1 00:00:24,207 --> 00:00:27,835 Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΝΤΟΝ ΚΑΜΙΛΟ 2 00:02:15,569 --> 00:02:18,279 Θα σας πούμε μια νέα ιστορία. 3 00:02:18,488 --> 00:02:21,907 Από αυτά που ο μεγάλος ποταμός συγκομιδή στην όχθη του 4 00:02:22,117 --> 00:02:24,827 να τους πάει στη θάλασσα σαν νεκρά φύλλα. 5 00:02:25,203 --> 00:02:28,581 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, ακόμα κι αν έχει περάσει καιρός. 6 00:02:29,040 --> 00:02:31,125 ίδιοι άντρες, ίδια κρανία 7 00:02:31,334 --> 00:02:34,712 σφυρηλατημένο από τον ίδιο θυμωμένο ήλιο. 8 00:02:35,255 --> 00:02:39,467 Αλλά τώρα, μυαλό ζεσταίνετε ακόμα και τη νύχτα 9 00:02:39,676 --> 00:02:43,679 γιατί στον κάμπο απλώνεται μεταδοτική ασθένεια: 10 00:02:43,889 --> 00:02:45,097 εκλογικός πυρετός. 11 00:02:45,307 --> 00:02:47,808 Την προσοχή σας. 12 00:02:48,018 --> 00:02:52,521 Αγοράστε την εφημερίδα του λαού, η εργατική εφημερίδα. 13 00:02:55,484 --> 00:02:59,820 Patria Unita, λαϊκή εφημερίδα, δημοσιεύει τους καταλόγους του Μετώπου. 14 00:03:00,071 --> 00:03:04,575 Υποστηρίξτε τον αγώνα για την ειρήνη, διάδωσε τη φωνή της ελευθερίας 15 00:03:04,785 --> 00:03:06,952 και της δημοκρατίας. 16 00:03:07,162 --> 00:03:10,956 Patria Unita, ειδική έκδοση με τους υποψηφίους του Μετώπου 17 00:03:11,708 --> 00:03:14,543 που ορίζονται από τους εργαζόμενους. 18 00:03:15,337 --> 00:03:17,004 Η φωνή της αλήθειας... 19 00:03:17,714 --> 00:03:19,632 και της δημοκρατίας. 20 00:03:19,841 --> 00:03:21,592 Το ημερολόγιο της ειρήνης! 21 00:03:22,677 --> 00:03:26,889 Πατρίδα Unita, η εφημερίδα του Ανεξάρτητου Μετώπου. 22 00:03:27,682 --> 00:03:30,434 Η εργατική εφημερίδα. 23 00:03:32,687 --> 00:03:36,565 Αγοράστε την εφημερίδα του λαού, η εργατική εφημερίδα. 24 00:03:43,281 --> 00:03:44,990 Γεια σου, ο εφημεριδοπώλης! 25 00:03:47,244 --> 00:03:50,746 Θα ήθελα το Osservatore Romano. 26 00:03:50,956 --> 00:03:53,123 Συγγνώμη, κύριε Δήμαρχε, 27 00:03:53,333 --> 00:03:55,668 Σε πήρα για έμπορο. 28 00:03:55,877 --> 00:03:57,169 Με όλα αυτά… 29 00:03:57,754 --> 00:03:58,796 Τι πουλάτε; 30 00:03:59,923 --> 00:04:01,006 Η αλήθεια 31 00:04:01,216 --> 00:04:03,592 για 25 λιρες? Είναι δεδομένο. 32 00:04:04,052 --> 00:04:05,052 Δώσε μου ένα. 33 00:04:07,806 --> 00:04:09,014 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 34 00:04:10,767 --> 00:04:12,601 Δεν έχεις την αλλαγή απο 5000? 35 00:04:12,811 --> 00:04:15,229 Έπρεπε να το ξέρω, συγγνώμη. 36 00:04:15,647 --> 00:04:17,022 Πουλάς πολύ λίγα. 37 00:04:17,232 --> 00:04:18,899 Έχω ήδη πουλήσει πέντε συσκευασίες. 38 00:04:20,360 --> 00:04:21,777 Έξι με το δικό μου, μπαμπά. 39 00:04:22,279 --> 00:04:23,529 Έξι πακέτα; 40 00:04:23,738 --> 00:04:25,865 Πούλησες έξι; Σε ποιον; 41 00:04:27,868 --> 00:04:29,910 - 4500... - Είναι εντάξει. 42 00:04:30,412 --> 00:04:34,623 Την τιμή να το είχα από το χέρι μου από τον δήμαρχο αξίζει 500 λιρέτες. 43 00:04:35,125 --> 00:04:36,166 Όπως θέλετε. 44 00:04:37,252 --> 00:04:39,837 Και ιδού τα υπόλοιπα. Ούτε δεκάρα λιγότερο. 45 00:04:40,046 --> 00:04:42,715 Περνάμε χρήματα της αντίδρασης. 46 00:04:43,216 --> 00:04:44,174 σε ξέρω. 47 00:04:44,384 --> 00:04:46,969 -Τι υπονοείς; - Τίποτα. 48 00:04:47,470 --> 00:04:48,387 Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό. 49 00:04:49,639 --> 00:04:51,473 - αυτό είναι! - Τι ; 50 00:04:52,934 --> 00:04:53,893 Είναι ιταλικό. 51 00:04:54,102 --> 00:04:55,185 Και λοιπόν; 52 00:04:56,271 --> 00:04:57,771 Περίμενα ρωσικά. 53 00:04:58,857 --> 00:05:00,774 Patria Unita. 54 00:05:01,401 --> 00:05:04,904 Αλλά η πρώτη λέξη είναι υπερβολική, και λείπει η προφορά 55 00:05:05,363 --> 00:05:06,655 στη Μονάδα. 56 00:05:07,657 --> 00:05:09,241 Καλημέρα κύριε Δήμαρχε. 57 00:05:09,451 --> 00:05:10,826 και καλές πωλήσεις. 58 00:05:11,036 --> 00:05:11,911 Πάτρια! 59 00:05:12,120 --> 00:05:14,747 Το περιοδικό της ειρήνης και εργάτες! 60 00:05:36,311 --> 00:05:37,102 Κύριε! 61 00:05:38,897 --> 00:05:40,689 Είναι υποψήφιος! 62 00:05:40,899 --> 00:05:42,107 Θέλει να πάει στη Βουλή. 63 00:05:42,317 --> 00:05:44,985 Τι σε εκπλήσσει, Δον Καμίλο; 64 00:05:46,655 --> 00:05:48,030 Τι με εκπλήσσει; 65 00:05:50,325 --> 00:05:51,909 Πεππόνε βουλευτής; 66 00:05:53,036 --> 00:05:54,662 Και γιατί όχι υπουργός; 67 00:05:56,122 --> 00:05:59,583 Πόσο μάλλον αν ήμουν σε μια λίστα 68 00:05:59,793 --> 00:06:01,251 να γίνει επίσκοπος; 69 00:06:01,461 --> 00:06:03,212 Αυτό θα ήταν περίεργο. 70 00:06:03,922 --> 00:06:05,339 Συγχωρέστε με, 71 00:06:05,882 --> 00:06:08,467 αλλά η διπροσωπία τους και τα ψέματά τους 72 00:06:08,677 --> 00:06:10,344 make me angry. 73 00:06:11,429 --> 00:06:15,182 Ξέρεις πόσο Μισώ το ψέμα. 74 00:06:27,821 --> 00:06:28,696 Πώς; 75 00:06:28,905 --> 00:06:31,073 Δεν είπα τίποτα, Δον Καμίλο. 76 00:06:32,242 --> 00:06:34,576 Με συγχωρείτε. Μου φάνηκε. 77 00:06:40,333 --> 00:06:43,460 Δεν μπορώ απολύτως υπομείνετε την εξαπάτηση. 78 00:06:43,670 --> 00:06:45,546 Έχω πολλά λάθη, 79 00:06:46,172 --> 00:06:49,258 αλλά δεν το κάνω κόλπα στον γείτονά μου. 80 00:06:49,467 --> 00:06:51,051 Αυτό το μάτσο ψεύτικες μάρκες! 81 00:06:51,261 --> 00:06:53,554 Και το εισιτήριό σου, Ντον Καμίλο; 82 00:06:59,936 --> 00:07:01,270 Το εισιτήριό μου; 83 00:07:04,232 --> 00:07:05,024 Ποιο εισιτήριο; 84 00:07:05,233 --> 00:07:08,193 Είναι πλαστός λογαριασμός που έδωσες στον Πεππόνε. 85 00:07:08,820 --> 00:07:10,195 το είχα ξεχάσει. 86 00:07:10,697 --> 00:07:12,239 Είμαι το κεφάλι στον αέρα. 87 00:07:13,241 --> 00:07:17,369 Με λίγα λόγια, αγόρασα ένα ψεύτικο με ψεύτικο: ένα παντού. 88 00:07:17,579 --> 00:07:22,583 Και οι 4975 λιρέτες αυτό που σου έδωσε ο Peppone, 89 00:07:22,792 --> 00:07:24,084 τι κάνεις με αυτό; 90 00:07:26,504 --> 00:07:31,467 Ας τα θεωρήσουμε ως συμβολή του Ανεξάρτητου Μετώπου 91 00:07:31,676 --> 00:07:34,511 για τη βελτίωση της σούπας γέροι. 92 00:07:36,139 --> 00:07:39,475 Θα του στείλω απόδειξη στη δέουσα μορφή. 93 00:07:42,353 --> 00:07:43,604 Τους ακούς; 94 00:07:43,855 --> 00:07:48,025 Φωνάζουν αλλά δεν περνούν. Ο Θεός δεν θα το επιτρέψει! 95 00:07:48,234 --> 00:07:50,944 Ας γίνει κατά βούληση από τον Don Camillo. 96 00:07:51,154 --> 00:07:53,489 Δικό σου, Κύριε, 97 00:07:53,698 --> 00:07:55,074 όχι δικό μου. 98 00:07:58,453 --> 00:08:01,872 Ημέρα Ειρήνης σήμανε την έναρξη της μάχης, 99 00:08:02,082 --> 00:08:05,375 και κόκκινη προπαγάνδα δεν περιοριζόταν σε αφίσες. 100 00:08:05,585 --> 00:08:09,046 Άντρες με εύστροφες λέξεις, ήρθε ειδικά από την πόλη, 101 00:08:09,255 --> 00:08:12,674 επιδέξια διεισδύσει όλους τους κύκλους. 102 00:08:13,301 --> 00:08:15,219 Όταν διακυβεύεται το κοινό καλό, 103 00:08:15,428 --> 00:08:18,764 πρέπει να υποβιβάσουμε συγκεκριμένα συμφέροντα, αλλιώς... 104 00:08:18,973 --> 00:08:22,851 Ας εργαστούμε για την εδραίωση της ισότητας και κοινωνική ευημερία... 105 00:08:23,061 --> 00:08:24,186 Πρέπει να ενωθούμε... 106 00:08:24,395 --> 00:08:28,440 Χρειαζόμαστε μια ανεξάρτητη λίστα που αποτελείται από τίμιους άνδρες 107 00:08:28,650 --> 00:08:29,691 χωρίς ετικέτα. 108 00:08:29,901 --> 00:08:31,151 Αγαπητοί μου σύντροφοι... 109 00:08:31,361 --> 00:08:34,947 Φτάνει η πολιτική! θέλουμε απλά ζήστε ειρηνικά. 110 00:08:35,156 --> 00:08:38,033 Εμείς οι γυναίκες πρέπει να σκεφτόμαστε την ειρήνη. 111 00:08:39,077 --> 00:08:41,078 ΓΥΝΑΙΚΕΣ, ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΣΑΣ 112 00:08:41,287 --> 00:08:43,247 ΚΑΤΩ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΖΗΤΩ ΕΙΡΗΝΗ 113 00:08:53,174 --> 00:08:55,759 - Ζήτω οι εργαζόμενοι! - Εσύ μιλάς! 114 00:08:55,969 --> 00:08:57,719 Είναι στο χέρι μου να κάνω τα πάντα. 115 00:09:03,351 --> 00:09:05,185 ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΓΙΟΥΣ ΣΑΣ 116 00:09:06,271 --> 00:09:09,690 Ανάξια γυναίκα! Έλα να μου φτιάξεις κάτι να φάω. 117 00:09:12,777 --> 00:09:15,237 Μεγάλοι ειδικοί προβλήματα των γυναικών 118 00:09:15,446 --> 00:09:18,782 ήρθε να προσπαθήσει να αλλάξει γυναικείες νοοτροπίες. 119 00:09:18,992 --> 00:09:21,743 Η ψήφος μιας γυναίκας αξίζει όσο ένας άντρας, 120 00:09:21,953 --> 00:09:24,955 αλλά η γνώμη του είναι πολύ πιο σημαντικό. 121 00:09:25,373 --> 00:09:27,499 Ένα κόμμα που ξέρει να πείθει γυναίκες 122 00:09:27,709 --> 00:09:30,919 έχει μυστικό πράκτορα στην καρδιά κάθε σπιτιού. 123 00:09:31,504 --> 00:09:35,507 Εσείς νεαρά κορίτσια, εσείς οι νύφες, οι γυναίκες, 124 00:09:36,050 --> 00:09:37,718 και ειδικά εσείς οι μητέρες, 125 00:09:38,553 --> 00:09:41,471 όλοι σας, όλων των εξαγωγών και όλων των ηλικιών, 126 00:09:41,681 --> 00:09:45,642 ξέχασε ότι γεννήθηκες μόνο για ευγένεια και αγάπη. 127 00:09:45,852 --> 00:09:48,270 Ξεχάστε το εύθραυστο σας γυναικεία φύση, 128 00:09:48,855 --> 00:09:51,523 και φώναξε όχι στο πρόσωπό τους αντιπρόσωποι κανονιών. 129 00:09:51,733 --> 00:09:54,610 Απαντήστε στα ψέματα αντιδραστικοί προφήτες 130 00:09:55,361 --> 00:09:56,737 με μια ομόφωνη κραυγή 131 00:09:56,946 --> 00:10:00,032 προκύψει από τις καρδιές σας των μητέρων και των συζύγων. 132 00:10:00,491 --> 00:10:03,410 Κάτω ο πόλεμος! Ζήτω η ειρήνη! 133 00:10:07,332 --> 00:10:08,916 μπράβο ! Παίρνω την κάρτα μου. 134 00:10:09,125 --> 00:10:11,210 Πρέπει να πούμε ότι έχει σπουδαία επιχειρήματα. 135 00:10:11,711 --> 00:10:12,544 Ποιος είναι; 136 00:10:12,754 --> 00:10:15,464 Ο σύντροφος έστειλε χθες από την ομοσπονδία. 137 00:10:15,673 --> 00:10:17,049 - Εγκαθίσταται; - Μοιάζει. 138 00:10:17,258 --> 00:10:18,258 Ας ελπίσουμε. 139 00:10:19,302 --> 00:10:21,803 Αν ήμουν εγώ εκεί πάνω, δεν θα χειροκροτούσες. 140 00:10:22,013 --> 00:10:24,556 Αυτή είναι η ιδέα που επικροτώ. 141 00:10:32,357 --> 00:10:33,690 Μπράβο σύντροφε. 142 00:10:33,900 --> 00:10:35,692 Είμαστε περήφανοι που καλωσορίζουμε 143 00:10:35,902 --> 00:10:38,946 ο νέος διοργανωτής του γυναικείου τμήματος. 144 00:10:39,405 --> 00:10:41,114 Οργανώστε τις γυναίκες; 145 00:10:41,324 --> 00:10:45,702 Ο ίδιος ο καλός Κύριος δεν ήξερε πώς να το κάνει. 146 00:10:45,912 --> 00:10:47,996 Θα αποδιοργανωθεί το ανδρικό τμήμα. 147 00:10:48,206 --> 00:10:50,415 Μην την υποτιμάς. 148 00:10:50,625 --> 00:10:53,502 Τράπεζα της ειρήνης και το περιστέρι, Λειτουργεί. 149 00:10:53,711 --> 00:10:57,381 Για τον Πικάσο φυσικά! Έλα όμως φάτε ένα γύψινο πουλί. 150 00:10:57,590 --> 00:11:00,717 Τα κοτόπουλα μου θα είναι παχιά την ημέρα των εκλογών 151 00:11:00,927 --> 00:11:03,428 για το εορταστικό μου συμπόσιο την ήττα του Πεππόνε. 152 00:11:03,638 --> 00:11:05,806 Γλείφω ήδη τα χείλη μου. 153 00:11:06,933 --> 00:11:09,309 Δεν είναι ακόμα στο τηγάνι. 154 00:11:09,519 --> 00:11:11,895 Ο Peppone είναι γνωστός, και έχει τους οπαδούς του. 155 00:11:12,105 --> 00:11:13,480 Έλα λοιπόν. 156 00:11:14,357 --> 00:11:17,359 Έχει κι αυτός τους πιστούς του οπαδούς: τις χήνες του. 157 00:11:17,568 --> 00:11:18,485 Καρλέτο! 158 00:11:18,695 --> 00:11:20,320 Σκέφτεσαι να γίνεις αναπληρωτής; 159 00:11:20,530 --> 00:11:22,281 Όχι, ιερέα. 160 00:11:22,865 --> 00:11:23,740 Cur�; 161 00:11:26,744 --> 00:11:29,413 Με λίγα λόγια, μην ανησυχείς για τον Πεππόνε. 162 00:11:29,622 --> 00:11:33,292 Από δήμαρχο σε βουλευτή, υπάρχει ένα χάσμα, και θα πέσει εκεί. 163 00:11:33,501 --> 00:11:34,376 Ειδικά αν τον βοηθήσουμε. 164 00:11:34,585 --> 00:11:37,379 Ο Ντον Καμίλο έχει δίκιο. Ο Πεππόνε είναι καταδικασμένος σε αποτυχία. 165 00:11:38,214 --> 00:11:42,217 - Πρέπει να συνεννοηθείτε στην πολιτική. - Και λίγη κουλτούρα. 166 00:11:42,427 --> 00:11:45,012 Ξέρει κιόλας ποιος ανακάλυψε την Αμερική; 167 00:11:45,847 --> 00:11:48,390 Χριστόφορος Κολόμβος, 12 Οκτωβρίου 1492. 168 00:11:48,599 --> 00:11:51,268 - Σφαίρα; - Εμβαδόν: ακτίνα τετράγωνο επί 3,14. 169 00:11:51,477 --> 00:11:54,104 Όγκος: εμβαδόν φορές ακτίνα, διαιρούμενο με 3. 170 00:11:54,480 --> 00:11:56,315 - Ειδικό βάρος μπρούτζου; - 8,80. 171 00:11:56,816 --> 00:11:58,233 - Χρυσό; - 1 9,35. 172 00:11:58,443 --> 00:12:00,902 - Πορτογαλία; - 92.000 km2. 173 00:12:01,112 --> 00:12:03,822 Πληθυσμός: 8.61.8.000. 174 00:12:04,032 --> 00:12:06,241 - Δημοκρατία. Πρωτεύουσα: Λισαβόνα. - Θα είναι μια χαρά. 175 00:12:08,578 --> 00:12:09,745 Θα δουν! 176 00:12:10,121 --> 00:12:13,665 Και οι εξετάσεις που γίνονται εδώ, κανείς δεν θα κατηγορηθεί για απάτη. 177 00:12:13,875 --> 00:12:16,460 Μια εξέταση έχει πάντα τις παγίδες της. 178 00:12:16,669 --> 00:12:18,837 Δεν θα είναι απαραίτητο να τρομοκρατηθεί. 179 00:12:19,047 --> 00:12:22,382 Δεν έχω τρομάξει ποτέ, ακόμα και μπροστά στα πολυβόλα. 180 00:12:22,592 --> 00:12:26,720 Ξέρω, αλλά πολυβόλα μην βάζετε κόλλα. 181 00:12:26,929 --> 00:12:29,765 Δεν φοβάμαι καν το Πυθαγόρειο θεώρημα, 182 00:12:29,974 --> 00:12:31,224 που δεν υπάρχει στο πρόγραμμα. 183 00:12:31,434 --> 00:12:32,559 Θα κερδίσουμε! 184 00:12:35,438 --> 00:12:38,523 Η είδηση διαδόθηκε σε όλο το χωριό. 185 00:12:38,733 --> 00:12:41,860 «Άκουσες; Ο δήμαρχος δίνει το πιστοποιητικό του». 186 00:12:42,779 --> 00:12:45,030 Ο Ντον Καμίλο έγινε ανυπόμονος. 187 00:12:45,531 --> 00:12:47,449 Το πρωί της προγραμματισμένης ημέρας, 188 00:12:47,658 --> 00:12:50,285 βρισκόταν εκεί, στο σημείο του παραπτώματος. 189 00:12:50,661 --> 00:12:54,373 Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσει αυτό το τραγικό θέαμα. 190 00:12:56,209 --> 00:12:58,710 Από εδώ μπορείτε να δείτε τα πάντα. 191 00:12:59,045 --> 00:13:01,922 Θα ακούσεις άσχημα, αλλά θα σας κρατάω ενήμερους. 192 00:13:02,131 --> 00:13:04,925 Ακούστε προσεκτικά. Δουλεύεις για την ιστορία. 193 00:13:05,134 --> 00:13:06,301 Θέλω να μάθω τα πάντα. 194 00:13:06,511 --> 00:13:09,554 Αυτό που είπε, και πάνω από όλα τι δεν θα μπορούσε να πει. 195 00:13:09,764 --> 00:13:10,889 Κατανοητό. 196 00:13:27,281 --> 00:13:28,657 Το μαθηματικό πρόβλημα 197 00:13:29,117 --> 00:13:30,158 και το θέμα του δοκιμίου. 198 00:13:30,368 --> 00:13:31,993 Αντιγράψτε τα αθόρυβα. 199 00:13:32,203 --> 00:13:33,537 Παρακαλώ σημειώστε, 200 00:13:33,746 --> 00:13:36,915 η λεκάνη είναι ημισφαιρική, η διάμετρός του είναι 2,6 μέτρα 201 00:13:37,125 --> 00:13:40,085 και η ροή είναι 6,27 λίτρα το λεπτό. 202 00:13:40,294 --> 00:13:43,505 Είναι σαφές; Διαφορετικά, κάντε τις ερωτήσεις σας. 203 00:13:44,924 --> 00:13:46,174 Είναι πολύ ξεκάθαρο. 204 00:13:57,562 --> 00:13:58,353 Γούνα! 205 00:14:01,566 --> 00:14:03,108 Γούνα, έλα εδώ! 206 00:14:04,485 --> 00:14:05,735 Στάση! 207 00:14:07,447 --> 00:14:09,281 Σπίτι, έλα. Κι εσύ. 208 00:14:14,287 --> 00:14:15,454 Τι βλέπετε; 209 00:14:16,330 --> 00:14:17,205 Τίποτα. 210 00:14:17,915 --> 00:14:19,666 Γιατί λοιπόν παρακολουθείς; 211 00:14:22,670 --> 00:14:26,840 Θα ήθελα να δω τον μπαμπά μου δώσε τις εξετάσεις σου. 212 00:14:35,683 --> 00:14:37,976 Γιατί δεν γράφει, Ντον Καμίλο; 213 00:14:40,563 --> 00:14:42,731 Και γιατί τρώει το μολύβι του; 214 00:15:25,858 --> 00:15:27,442 Παραπαίει. 215 00:15:27,652 --> 00:15:31,071 Δεν μπορούμε να αποτύχουμε ένας οιονεί αντιδήμαρχος. 216 00:15:31,280 --> 00:15:35,158 Χωρίς προτιμήσεις. Είναι υποψήφιος όπως όλοι οι άλλοι. 217 00:15:35,368 --> 00:15:38,161 Πρέπει να τρομοκρατηθεί. Θα μπορούσαμε 218 00:15:38,371 --> 00:15:39,871 δώστε του ένα χέρι βοήθειας. 219 00:15:40,081 --> 00:15:44,167 Απαγορεύεται και θα μπορούσε έχουν σοβαρές συνέπειες. 220 00:15:44,377 --> 00:15:45,544 Είναι πολιτικός! 221 00:15:49,465 --> 00:15:51,716 Κύριε ιερέα! 222 00:15:56,264 --> 00:16:01,059 Καλά νέα: δήμαρχος ή όχι, αν κολλήσει το κολλάμε. 223 00:16:07,650 --> 00:16:09,985 Κύριε ιερέα! Κάνε με. 224 00:16:22,623 --> 00:16:23,915 Γιατί ιδρώνει; 225 00:16:24,917 --> 00:16:26,835 Δεν είναι καλά ο μπαμπάς μου; 226 00:16:28,379 --> 00:16:32,257 2,6 μέτρα επί 6,27 λίτρα... 227 00:16:33,968 --> 00:16:38,388 Επιφάνεια της μισής σφαίρας... Ο όγκος της σφαιρικής επιφάνειας... 228 00:16:38,598 --> 00:16:40,515 Χώρος βρύσης... 229 00:16:41,058 --> 00:16:42,267 Ηρέμησε. 230 00:16:42,476 --> 00:16:43,518 Διάμετρος λίτρων... 231 00:16:43,728 --> 00:16:47,147 Ειδικό βάρος νερού φορές 3,1 4... 232 00:16:47,648 --> 00:16:48,857 Κύριε, βοήθεια! 233 00:16:50,943 --> 00:16:54,321 Συγγνώμη, αλλά θα θέλαμε να υπογράψετε ένα έγγραφο. 234 00:16:54,530 --> 00:16:58,366 Αυτή είναι μια έκτακτη ανάγκη που ανησυχεί νοσηλεία ασθενούς. 235 00:17:07,293 --> 00:17:08,501 Πού είναι το άτομο; 236 00:17:16,093 --> 00:17:18,345 -Εσύ είσαι ο άρρωστος; - Όχι, εσύ. 237 00:17:18,554 --> 00:17:19,387 Πες έτσι! 238 00:17:19,597 --> 00:17:21,681 Πάσχει από έλλειψη, ο αναπληρωτής. 239 00:17:21,891 --> 00:17:24,851 Ισχυρίζεσαι ότι λύνεις τα προβλήματα της Ιταλίας, 240 00:17:25,061 --> 00:17:26,603 ενώ στεγνώνεις μπροστά 241 00:17:26,812 --> 00:17:28,063 πρόβλημα βρύσης. 242 00:17:28,272 --> 00:17:29,731 Μην εμπλακείτε. 243 00:17:29,940 --> 00:17:31,983 Υπέγραψέ μου και πήγαινε στο διάολο. 244 00:17:32,193 --> 00:17:34,611 Ορίστε κύριε Δήμαρχε. Διαβάστε και υπογράψτε. 245 00:17:35,738 --> 00:17:37,822 «Εγώ, ο υπογεγραμμένος, δήμαρχος του Μπρεσέλο 246 00:17:38,032 --> 00:17:40,492 «εγκρίνει την κατασκευή του παρεκκλησίου 247 00:17:41,118 --> 00:17:42,494 «σε ένα μέρος που λέγεται Mulinetto». 248 00:17:43,871 --> 00:17:47,374 Ποια είναι η σύνδεση; Πού είναι ο ασθενής; 249 00:17:48,209 --> 00:17:52,545 Δεν υπάρχει άρρωστος, αλλά στο πίσω μέρος, υπάρχει μια θεραπεία. 250 00:17:53,005 --> 00:17:54,005 Μια θεραπεία; 251 00:17:54,924 --> 00:17:57,300 Η λύση στο πρόβλημα. 252 00:17:57,802 --> 00:17:58,593 Κοίταξε. 253 00:18:00,054 --> 00:18:03,056 - Πρώτα, υπογράψτε. - Είναι εκβιασμός! 254 00:18:03,265 --> 00:18:06,434 Εκβιασμός; Όχι, είναι δουλειά. 255 00:18:06,977 --> 00:18:11,481 Με εξουσιοδοτείτε να οικοδομήσω, Σας προσφέρω το πιστοποιητικό σας. 256 00:18:31,961 --> 00:18:33,586 Ήταν απλό. 257 00:18:33,963 --> 00:18:35,672 Πού ήταν το κεφάλι μου; 258 00:18:36,841 --> 00:18:38,883 Θα το είχα λύσει μόνος μου. 259 00:18:39,885 --> 00:18:41,386 Τι αχαριστία. 260 00:18:42,096 --> 00:18:45,306 - Περίμενε! Και η τελευταία πινελιά; - Πώς; 261 00:18:46,892 --> 00:18:48,560 Αυτό το αποτέλεσμα 262 00:18:49,395 --> 00:18:50,854 πρέπει να διαιρεθεί με δύο. 263 00:18:51,355 --> 00:18:52,480 Για τι; 264 00:18:53,023 --> 00:18:53,815 Λοιπόν, 265 00:18:54,859 --> 00:18:56,526 είναι μια μισή σφαίρα. 266 00:18:56,902 --> 00:18:58,820 Μια ημισφαιρική λεκάνη. 267 00:18:59,238 --> 00:19:01,406 - Καταλαβαίνεις; - Δεν είμαι ηλίθιος. 268 00:19:04,744 --> 00:19:06,119 Και για το συντακτικό επιτελείο; 269 00:19:06,495 --> 00:19:09,330 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που δεν θα ξεχάσω ποτέ; 270 00:19:10,332 --> 00:19:11,124 Μου. 271 00:19:11,834 --> 00:19:13,835 Δεν είσαι άντρας, αλλά ιερέας. 272 00:19:20,342 --> 00:19:22,385 Αν είσαι άντρας, περίμενε με έξω. 273 00:19:22,595 --> 00:19:24,971 Εντάξει, αλλά είμαστε δύο. 274 00:19:25,306 --> 00:19:27,140 Ο άντρας θα σε διορθώσει, 275 00:19:27,349 --> 00:19:29,142 και θα σε τελειώσει ο παπάς! 276 00:19:45,242 --> 00:19:47,368 Θα ήθελα να ξαναδώ τον μπαμπά μου. 277 00:19:47,578 --> 00:19:49,662 Κι εγώ να μην τον ξαναδώ! 278 00:19:57,087 --> 00:19:59,547 Δείτε πώς γράφει τώρα! 279 00:20:04,512 --> 00:20:05,595 ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: 280 00:20:05,805 --> 00:20:08,473 ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΕΤΕ ΠΟΤΕ. 281 00:20:12,144 --> 00:20:14,771 Εκείνη την εποχή ήμουν στη μακία. 282 00:20:15,439 --> 00:20:20,276 Ένα βράδυ, εγώ και μερικοί φίλοι γυναίκες σε ενέδρα. 283 00:20:20,945 --> 00:20:22,320 Βρήκαν τη βάρκα μας, 284 00:20:22,780 --> 00:20:25,573 αλλά εμείς, σε αντάλλαγμα, πονάει πολύ το δέρμα. 285 00:20:25,783 --> 00:20:27,700 Τελικά ήμασταν στην κορυφή. 286 00:20:28,327 --> 00:20:32,288 Το Μπρούσκο μάλιστα επέστρεψε με έναν κρατούμενο. 287 00:20:35,334 --> 00:20:39,420 Τα άλλα είναι εκτός κυκλώματος. Είναι χαλασμένος, αλλά αν τον πάρουμε, 288 00:20:39,964 --> 00:20:42,298 μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για ανταλλαγή. 289 00:20:42,591 --> 00:20:44,467 Ας τον πάμε στην καμπίνα του ψαρέματος. 290 00:20:44,677 --> 00:20:47,720 Μείνετε με τους άλλους να κρατήσει το σκάφος. 291 00:20:47,930 --> 00:20:51,766 Στην καμπίνα, θα βρούμε ίσως αρκετά για να το επισκευάσει. 292 00:21:14,874 --> 00:21:16,082 Smilzo, εδώ. 293 00:21:21,130 --> 00:21:22,046 Νερό. 294 00:21:45,446 --> 00:21:47,614 Ένας ιερέας... 295 00:21:48,741 --> 00:21:52,785 Έχω κάτι κάτι πολύ σημαντικό να του πεις. 296 00:21:53,120 --> 00:21:56,456 Η ζωή είναι για αυτό πολλοί άντρες. 297 00:21:58,167 --> 00:21:59,417 Στο χώρο σας. 298 00:21:59,877 --> 00:22:01,586 - Στο πλευρό σου. - Μίλα μας. 299 00:22:01,795 --> 00:22:06,507 Όχι. Θα βοηθούσες τους δικούς σου εις βάρος των δικών μας. 300 00:22:07,009 --> 00:22:10,637 Μπορώ να καταλάβω τον εχθρό μου, 301 00:22:10,846 --> 00:22:13,389 αλλά δεν θα προδώσω τους συντρόφους μου. 302 00:22:13,724 --> 00:22:15,058 Ένας ιερέας... 303 00:22:18,103 --> 00:22:19,729 Ο τραυματίας επέμεινε. 304 00:22:19,939 --> 00:22:23,274 Ήταν ξεκάθαρο ότι αν ήθελε ιερέα, ήταν επίσης 305 00:22:23,484 --> 00:22:25,234 για την ανάπαυση της ψυχής του. 306 00:22:25,444 --> 00:22:28,988 αλλά πήγαινε να πάρεις έναν παπά σε αυτή την κατάσταση; 307 00:22:29,198 --> 00:22:32,158 Μπορεί και να αυτοκτονήσεις. Η επιχείρηση ήταν τρελή. 308 00:22:32,368 --> 00:22:36,371 Για να σωθούν οι σύντροφοι, δεν ήταν πιο απλό 309 00:22:36,580 --> 00:22:38,915 να αναγκάσει τον κρατούμενο να μιλήσει 310 00:22:39,124 --> 00:22:40,792 με οποιοδήποτε μέσο; 311 00:22:41,543 --> 00:22:44,587 Μετά από προβληματισμό, Λέω στους συντρόφους μου: 312 00:22:45,172 --> 00:22:47,882 Πάω να τον πάρω ο καταραμένος ιερέας του. 313 00:22:48,384 --> 00:22:50,718 Υπήρχε ένα χωριό Λίγα χιλιόμετρα μακριά. 314 00:22:50,928 --> 00:22:55,765 Από θαύμα όλα πήγαν καλά μέχρι μια ορισμένη πεζογέφυρα. 315 00:22:55,975 --> 00:23:00,186 Εκεί με βλέπουν, και έπεσα κάτω από μια έκρηξη πυρκαγιάς. 316 00:23:07,152 --> 00:23:10,530 Έπρεπε να μείνω περιχαρακωμένος εκεί καλή ώρα. 317 00:23:12,116 --> 00:23:14,283 Μετά τελειώνω φτάνοντας στο χωριό. 318 00:23:14,493 --> 00:23:17,996 Περπάτησα προσεκτικά προς το πρεσβυτέριο. 319 00:23:18,497 --> 00:23:22,834 Μη θέλοντας να τρομάξω τον ιερέα, Χτύπησα ένα παράθυρο. 320 00:23:23,293 --> 00:23:24,794 Καμία απάντηση. 321 00:23:25,337 --> 00:23:28,047 Διευκρίνισα ότι δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθείς 322 00:23:28,257 --> 00:23:30,466 και ότι έπρεπε να μιλήσω στον ιερέα. 323 00:23:30,676 --> 00:23:32,385 Ακόμα καμία απάντηση, 324 00:23:32,594 --> 00:23:35,013 οπότε αποφάσισα να δοκιμάσω να ανοίξει την πόρτα. 325 00:23:35,222 --> 00:23:36,556 Ήταν ανοιχτό. 326 00:24:03,167 --> 00:24:05,084 επρόκειτο να φύγω 327 00:24:05,294 --> 00:24:07,920 όταν το είδα να εμφανίζεται ένας μικρός χλωμός παπάς 328 00:24:08,130 --> 00:24:09,630 και παγωμένος από φόβο. 329 00:24:10,924 --> 00:24:13,718 Η θέα των όπλων πρέπει να τον τρομοκρατούσε. 330 00:24:13,927 --> 00:24:16,929 Τα χέρια του που έτρεμαν παρέμεινε αναποφάσιστος. 331 00:24:17,139 --> 00:24:19,348 με ρώτησε ντροπαλά αυτό που ήθελα. 332 00:24:19,558 --> 00:24:22,477 Έλειπε το κεφάλι ενός ιερέα στη συλλογή σου; 333 00:24:23,687 --> 00:24:24,729 Ποιος είσαι; 334 00:24:25,147 --> 00:24:28,066 Ένας μαχητής. Το όνομά μου είναι Peppone. 335 00:24:29,234 --> 00:24:30,443 Τι θέλετε; 336 00:24:31,653 --> 00:24:35,656 Αν ένας ετοιμοθάνατος ήθελε να εξομολογηθεί για το καλό της ψυχής του 337 00:24:35,866 --> 00:24:38,159 και να σώσουμε ζωές, τι θα εκανες 338 00:24:38,368 --> 00:24:39,368 θα πήγαινα. 339 00:24:40,162 --> 00:24:42,955 Και αν αυτό σήμαινε ρισκάρεις το δέρμα σου; 340 00:24:43,165 --> 00:24:45,416 - Το ρίσκαρες να έρθεις; - Ναι. 341 00:24:45,626 --> 00:24:48,377 Ο μικρός παπάς έψαξε για δικαιολογίες. 342 00:24:48,587 --> 00:24:51,506 So I'll risk it too. Πάμε. 343 00:24:52,341 --> 00:24:54,509 Δυσκολεύτηκα να τον πείσω. 344 00:24:56,136 --> 00:24:59,931 Και έπρεπε να τον ενθαρρύνουμε ξανά και ξανά στο δρόμο. 345 00:25:00,140 --> 00:25:02,391 Με ακολούθησε σαν κουτάβι. 346 00:25:02,601 --> 00:25:06,854 Όταν πρόκειται για διάβαση η πεζογέφυρα υπό πυρά, 347 00:25:07,064 --> 00:25:11,067 φρέναρε και με τα δύο πόδια. Η δοκιμασία ήταν πολύ σκληρή γι' αυτόν. 348 00:25:15,864 --> 00:25:18,783 Έπρεπε να τον αναγκάσω να το κάνει. 349 00:25:20,327 --> 00:25:24,288 Ξεκίνησε σε έναν αγώνα που σταμάτησε μόνο μπροστά στην καμπίνα. 350 00:25:24,498 --> 00:25:28,709 Μια ευκαιρία γιατί αλλιώς, δεν θα είχαμε φτάσει εγκαίρως. 351 00:25:29,503 --> 00:25:32,922 Είναι στην τελευταία του πνοή ότι ο άνθρωπος 352 00:25:33,132 --> 00:25:34,799 ηρεμούσε τη συνείδησή του. 353 00:25:35,801 --> 00:25:38,553 Είκοσι λεπτά αργότερα, βγήκε ο μικρός παπάς 354 00:25:38,762 --> 00:25:41,264 και μας ανακοίνωσε ότι όλα τελείωσαν. 355 00:25:41,723 --> 00:25:43,891 Δεν έβρισκε το κουράγιο να φύγω ξανά, 356 00:25:44,101 --> 00:25:47,937 και προσπαθούσαμε να τον καθησυχάσουμε με λίγα καλά λόγια. 357 00:25:48,147 --> 00:25:52,316 Μπορούμε να μάθουμε τι είχε; Τι είναι τόσο σημαντικό; 358 00:25:52,776 --> 00:25:53,568 Όχι. 359 00:25:53,777 --> 00:25:57,947 Αν ανησυχούν οι σύντροφοί μας, πρέπει να μας πεις. 360 00:25:58,448 --> 00:25:59,782 Ο πόλεμος είναι πόλεμος. 361 00:26:00,159 --> 00:26:04,078 Ορισμένα μυστικά και ορισμένοι κανόνες δεν ισχύουν πλέον. 362 00:26:05,372 --> 00:26:07,832 Αυτός ο άνθρωπος πέθαινε. 363 00:26:08,041 --> 00:26:10,668 Νιώθοντας ένα κανόνι στο στήθος σου, δεν τον ένοιαζε. 364 00:26:10,878 --> 00:26:14,881 Αλλά εσύ, είσαι πολύ ζωντανός, και θέλεις να μείνεις έτσι. 365 00:26:16,425 --> 00:26:17,592 Αποφασίσατε; 366 00:26:22,097 --> 00:26:24,015 Προχώρα, σουτ. περιμένω. 367 00:26:27,477 --> 00:26:29,687 Δεν τον είχαμε καθόλου άσχημα. 368 00:26:29,897 --> 00:26:32,356 Δεν μπορούσαμε να έχουμε να είσαι πιο ήπιος. 369 00:26:32,608 --> 00:26:37,361 Κι όμως, πανικόβλητος, έτρεξε, το μάθαμε αργότερα, 370 00:26:37,571 --> 00:26:40,740 κάνουν ιδιωτική χρήση πληροφορίες από τον κρατούμενο 371 00:26:40,949 --> 00:26:44,702 για να αποτρέψουμε 50 δικούς μας από μην πέσεις σε παγίδα. 372 00:26:44,912 --> 00:26:46,162 Καημένος παπάς. 373 00:26:46,371 --> 00:26:49,916 Με θυμάται ακόμα; Ή μήπως φοβάται μέχρι θανάτου; 374 00:26:50,125 --> 00:26:52,877 Κι αν ζει ακόμα, τι έπαθε; 375 00:27:01,261 --> 00:27:03,429 Καταστροφή! 376 00:27:03,639 --> 00:27:05,765 Τον υποδέχονται με τιμές. 377 00:27:05,974 --> 00:27:07,808 Δεν καταλαβαίνω πώς το έκανε. 378 00:27:08,018 --> 00:27:09,018 Ούτε εγώ. 379 00:27:09,394 --> 00:27:11,854 συγχαρητήρια, ο μπαμπάς σου έφτασε εκεί. 380 00:27:32,167 --> 00:27:33,626 Πώς είναι τα πουλερικά; 381 00:27:33,835 --> 00:27:35,795 Υπέροχα. Προς το παρόν. 382 00:27:36,004 --> 00:27:39,298 Περιμένοντας την ευλογημένη μέρα της ήττας σας στις εκλογές. 383 00:27:39,508 --> 00:27:40,675 «Το γέλιο είναι 384 00:27:40,884 --> 00:27:42,635 «του ανθρώπου της Εκκλησίας». 385 00:27:43,053 --> 00:27:44,679 Καλημέρα κύριε ιερέα. 386 00:27:44,930 --> 00:27:47,098 Χαιρετισμούς, καλή γνώση. 387 00:27:53,188 --> 00:27:57,149 Ο Peppone, αν και τώρα είναι απόφοιτος, κράτησε το ίδιο κεφάλι. 388 00:27:57,359 --> 00:28:00,778 Έτσι, παρά τις τακτικές απαιτήσεις του εκλογικού κόσμου, 389 00:28:00,988 --> 00:28:02,947 παρέμεινε ο Πεππόνε του πάντα. 390 00:28:03,156 --> 00:28:06,492 Αν ο Bezzi κλείσει τις καταπακτές του, θα του τα ανοίξουμε. 391 00:28:06,702 --> 00:28:08,160 Δεν κινείσαι. 392 00:28:08,370 --> 00:28:10,162 Μου αρνείται νέα προθεσμία. 393 00:28:10,372 --> 00:28:11,872 Θα το πάρουμε. 394 00:28:13,709 --> 00:28:18,462 Ξέρω ότι ο νόμος είναι με το μέρος μου, αλλά διστάζω να φτάσω σε αυτό το σημείο. 395 00:28:18,755 --> 00:28:20,798 Ο Tasca έχει όλο το πάρτι πίσω του. 396 00:28:21,133 --> 00:28:23,676 Τι θέλεις Μπέζι, απλά πρέπει να περιμένεις. 397 00:28:23,885 --> 00:28:25,469 Δεν μπορώ άλλο! 398 00:28:25,679 --> 00:28:28,681 Παρακαλώ, βοήθησέ με να πείσω την Tasca. 399 00:28:28,890 --> 00:28:33,686 Εγώ ; This Bolshevik doesn't listen to me. Κάποιος πρέπει να του επιβληθεί. 400 00:28:34,646 --> 00:28:36,147 Ρωτήστε τον δήμαρχο. 401 00:28:37,024 --> 00:28:39,108 Είναι ο αρχηγός της συμμορίας Tasca! 402 00:28:39,943 --> 00:28:44,613 Είναι ο Peppone, ο αρχηγός της συμμορίας. Το όνομα του δημάρχου είναι Bottazzi. 403 00:28:44,823 --> 00:28:45,990 Είναι διαφορετικό. 404 00:28:46,450 --> 00:28:48,951 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω ούτε το ένα ούτε το άλλο. 405 00:28:56,668 --> 00:29:00,796 Πήγαινε σπίτι. Αν έρθει ο Bezzi, κάνε τον να πει ότι δεν είσαι εκεί. 406 00:29:03,091 --> 00:29:05,301 Γεια σας κύριε Δήμαρχε! 407 00:29:06,845 --> 00:29:08,429 Ξέρετε τον κύριο Bezzi. 408 00:29:08,638 --> 00:29:10,473 Ήρθε σε μένα για συμβουλές, 409 00:29:10,682 --> 00:29:13,476 αλλά σας το φέρνω επειδή το θέμα είναι λεπτό, 410 00:29:13,685 --> 00:29:17,188 μόνο η μεγάλη εξουσία και το βαθύ αίσθημα δικαιοσύνης 411 00:29:17,397 --> 00:29:21,359 του πρώτου πολίτη της κομμούνας θα του είναι χρήσιμος. 412 00:29:22,736 --> 00:29:24,320 Σε ακούω. 413 00:29:24,654 --> 00:29:28,532 Πέρυσι αγόρασα ένα μικρό αγρόκτημα στο San Martino. 414 00:29:28,742 --> 00:29:31,994 Το ακίνητο Tronconi, στη συνέχεια εκμεταλλεύονται σε sharecropping 415 00:29:32,204 --> 00:29:34,622 από κάποιον Ρομέο Τάσκα. 416 00:29:34,831 --> 00:29:35,664 Τον ξέρεις; 417 00:29:35,874 --> 00:29:38,626 Ήμουν και μέτοχος, αλλά με τίμημα θυσιών, 418 00:29:38,835 --> 00:29:40,795 Κατάφερα να αγοράσω αυτό το κομμάτι γης. 419 00:29:41,004 --> 00:29:42,671 Θα έπρεπε να το αποκτήσω, 420 00:29:42,881 --> 00:29:46,217 αλλά η Τάσκα συνεχίζει να τον απασχολεί και αρνείται να φύγει. 421 00:29:47,135 --> 00:29:48,761 Ωστόσο, η προθεσμία έχει παρέλθει. 422 00:29:49,513 --> 00:29:51,597 καταλαβαίνω, αλλά τι μπορώ να κάνω; 423 00:29:51,973 --> 00:29:54,809 διστάζω να φέρει το θέμα στο δικαστήριο. 424 00:29:55,394 --> 00:29:59,563 Είναι να βρεθεί συμφωνία φιλικά είμαι εδώ. 425 00:30:01,191 --> 00:30:05,111 Δώστε λοιπόν λίγο χρόνο σε αυτόν τον μέτοχο της Tasca. 426 00:30:05,404 --> 00:30:07,488 Του έχω ήδη δώσει δύο. 427 00:30:08,240 --> 00:30:12,159 Αγόρασα αυτή τη γη να το καλλιεργήσουν. Είναι δικαίωμα μου! 428 00:30:12,369 --> 00:30:14,954 Το δικαίωμα ανήκει στους εργαζόμενους. 429 00:30:15,163 --> 00:30:17,456 Είστε ο ιδιοκτήτης, διαχειριστείτε! 430 00:30:17,791 --> 00:30:21,585 Αν επιμείνει, θα το κάνουμε εκδιώχθηκε από τις αρχές! 431 00:30:22,087 --> 00:30:25,840 Η μόνη εξουσία είναι ο λαός. Και οι άνθρωποι είμαστε εμείς! 432 00:30:26,049 --> 00:30:30,177 Είναι έτσι; Έτσι ο Bezzi γίνεται προστατευόμενος μου. 433 00:30:30,971 --> 00:30:33,389 Αντιθέτως, φροντίστε τα κοτόπουλα σας. 434 00:30:33,807 --> 00:30:36,016 Τα κοτόπουλα μου τα πάνε υπέροχα. 435 00:30:36,226 --> 00:30:38,811 Τους αρέσεις: παχαίνουν. 436 00:30:39,396 --> 00:30:41,147 Τα λέμε σύντομα, κύριε Δήμαρχε. 437 00:30:44,651 --> 00:30:47,486 Έλα λοιπόν, θα δούμε ποιος θα παντρευτεί στο τέλος. 438 00:30:48,405 --> 00:30:51,157 «Marri», κύριε Δήμαρχε, όχι «σύζυγος». 439 00:30:51,366 --> 00:30:54,577 Και δεν ρισκάρω εγώ να είναι το ένα ή το άλλο. 440 00:30:58,999 --> 00:31:01,333 Δεν θα ανεχτούμε τέτοια βία. 441 00:31:01,543 --> 00:31:03,669 Ο Peppone γνωρίζοντας καλά τον Don Camillo, 442 00:31:03,879 --> 00:31:07,173 ήξερε ότι υπήρχε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 443 00:31:07,382 --> 00:31:11,302 Αμέσως διευκρίνισε ένα αμυντικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης. 444 00:31:11,678 --> 00:31:16,348 Ήταν καλό για αυτόν, γιατί μέσα στην ώρα, Ο Don Camillo ήταν υπεύθυνος, 445 00:31:16,558 --> 00:31:20,728 αποφασισμένος να ξεκινήσει την επίθεση το συντομότερο δυνατό. 446 00:31:41,625 --> 00:31:43,209 Να το αφεντικό. Ελα. 447 00:31:51,218 --> 00:31:52,176 Γεια σου, αφεντικό. 448 00:31:52,969 --> 00:31:55,012 - Είναι όλα στη θέση τους; - Ναι. 449 00:31:55,222 --> 00:31:58,265 Μόλις φτάσουν, ο στρατός πηδά στα ποδήλατα. 450 00:31:58,475 --> 00:32:00,809 Θα είναι εκεί σε λίγα λεπτά. 451 00:32:01,019 --> 00:32:03,938 Και αν έρθουν με τρακτέρ, τι θα κανουμε 452 00:32:04,147 --> 00:32:08,442 Σύντροφε, υπάρχουν κουφάρια εκεί να εμποδίσει την πρόσβαση στη γέφυρα. 453 00:32:08,652 --> 00:32:09,735 Θα πρέπει να σταματήσουν. 454 00:32:09,945 --> 00:32:13,322 Όταν βλέπουν την ατμόσφαιρα, θα επιστρέψουν σπίτι τους. 455 00:32:13,532 --> 00:32:14,907 Διαφορετικά, θα τους στείλουμε πίσω. 456 00:32:15,116 --> 00:32:16,534 Συμπεριλαμβάνεται ιερέας. 457 00:32:16,743 --> 00:32:20,579 Έχουμε την τιμή να είμαστε μαζί μας ένας σύντροφος της ομοσπονδίας. 458 00:32:20,789 --> 00:32:22,957 Θα αναφέρει τις μεθόδους 459 00:32:23,166 --> 00:32:24,875 επαρχιώτες σύντροφοι. 460 00:32:27,712 --> 00:32:28,963 - Αρχηγός! - Τι ; 461 00:32:29,172 --> 00:32:31,131 Στην πλατεία! 462 00:32:31,341 --> 00:32:33,676 ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΜΠΡΕΣΕΛΟ 463 00:32:46,273 --> 00:32:47,940 Μπορούμε να μάθουμε τι συμβαίνει; 464 00:32:48,358 --> 00:32:50,442 Έπρεπε να τα καταφέρω, σωστά; 465 00:32:50,652 --> 00:32:51,819 Φύγε! 466 00:32:52,028 --> 00:32:54,697 Οπου; Με τα παιδιά και η γυναίκα μου σε αυτή την κατάσταση. 467 00:32:54,906 --> 00:32:57,324 Όταν μπορώ να μπω στο σπίτι μου, θα φύγω. 468 00:32:57,534 --> 00:33:00,327 Είναι καταχρηστικό επάγγελμα δημόσιος χώρος! 469 00:33:00,537 --> 00:33:03,581 Και καταχρηστικό επάγγελμα του ιδιωτικού μου χώρου; 470 00:33:03,790 --> 00:33:04,915 Ορίστε! 471 00:33:05,458 --> 00:33:06,375 Εδώ είναι ο ιερέας. 472 00:33:09,212 --> 00:33:12,172 Λοιπόν, κύριε Δήμαρχε, Να οργανώσουμε ένα μικρό κάμπινγκ; 473 00:33:12,382 --> 00:33:15,426 Η τοποθεσία είναι καταστροφική, γεμάτο πρόχειρα... 474 00:33:15,635 --> 00:33:17,845 και μεταξύ μας, με κακή συμμετοχή. 475 00:33:18,054 --> 00:33:19,430 Στην αίθουσα του συμβουλίου! 476 00:33:22,684 --> 00:33:25,519 Ένα μοσχάρι. Ο δήμαρχος βρήκε αντικαταστάτη. 477 00:33:25,729 --> 00:33:26,604 Συγγνώμη; 478 00:33:27,981 --> 00:33:30,065 Η κατάσταση τελματούσε. 479 00:33:30,275 --> 00:33:32,693 The Bezzi were rehearsing ότι δεν θα κουνηθούν, 480 00:33:32,902 --> 00:33:36,947 και η Tasca φώναξε ότι ακόμη τα όπλα δεν θα τους έδιωχναν. 481 00:33:37,157 --> 00:33:40,242 Με άλλα λόγια, όλα έγιναν περίπλοκα. 482 00:33:40,493 --> 00:33:44,330 Θα είχε διατάξει ο νομάρχης η εκδίωξη του Tasca. 483 00:33:44,539 --> 00:33:47,958 Αυτό θέλαμε: αναγκάσει τις αρχές να δράσουν. 484 00:33:48,168 --> 00:33:51,003 - Τι θα κάνουν οι κόκκινοι; - Η Tasca δεν θα στερηθεί. 485 00:33:51,212 --> 00:33:53,464 Μπορεί να πάρει τη θέση του Bezzi. 486 00:33:53,673 --> 00:33:56,091 Λέει κανόνια δεν θα τον απομάκρυνε. 487 00:33:56,301 --> 00:33:58,344 Σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει. 488 00:33:58,553 --> 00:34:00,346 - Επιτρέψτε μου; - Ναι, προχώρα. 489 00:34:05,101 --> 00:34:06,435 Κύριε, τι θα γινόταν 490 00:34:06,645 --> 00:34:10,439 αν δεν ήμουν εκεί να ηρεμήσουν τα πνεύματα; 491 00:34:11,608 --> 00:34:13,859 Spicciolo. Τι θέλετε; 492 00:34:14,653 --> 00:34:16,236 Ήρθατε σε λάθος πόρτα. 493 00:34:16,529 --> 00:34:18,405 Δεν είσαι στο Κρεμλίνο εδώ. 494 00:34:18,740 --> 00:34:21,533 Ο πατέρας μου, κάτι σφίγγει το εσωτερικό μου. 495 00:34:22,827 --> 00:34:24,244 Μακαρόνια; 496 00:34:24,454 --> 00:34:27,122 Όχι, ένα από αυτά τα μεγάλα μηχανήματα με κάμπιες. 497 00:34:27,332 --> 00:34:28,123 Ένα τρακτέρ; 498 00:34:28,333 --> 00:34:31,043 Αν θέλουμε. Αλλά με ένα κανόνι. 499 00:34:31,795 --> 00:34:34,338 - Έφαγες τανκ; - Δεν μπορώ να το χωνέψω. 500 00:34:34,547 --> 00:34:39,593 Είναι ένα Panzer 45, χρονολογείται από τη γερμανική υποχώρηση. 501 00:34:39,969 --> 00:34:44,848 Χάλασε στο δρόμο που διασχίζει τα χωράφια της Tasca. 502 00:34:45,058 --> 00:34:47,184 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τίποτα. 503 00:34:47,560 --> 00:34:50,437 Δύο Γερμανοί βγήκαν έξω, μπήκε στο αγρόκτημα, 504 00:34:50,647 --> 00:34:52,898 ζήτησαν κρασί και μέθυσε. 505 00:34:53,108 --> 00:34:55,859 Τότε ήταν που ο Tasca έκανε κάτι ηλίθιο. 506 00:34:56,778 --> 00:34:57,820 Τα ξεκόλλησε; 507 00:34:59,114 --> 00:35:03,158 Αυτή τη στιγμή στο δρόμο περνούσε μια γερμανική κολόνα. 508 00:35:03,368 --> 00:35:06,286 Ο Τάσκα σταμάτησε ένα φορτηγό και προειδοποίησε έναν λοχία 509 00:35:06,496 --> 00:35:08,664 ότι δύο από τον αριθμό τους ήταν στο σπίτι του. 510 00:35:09,165 --> 00:35:12,292 Ο λοχίας τους βρήκε, και έφυγαν όλοι. 511 00:35:13,461 --> 00:35:16,171 Γιατί μου λες αυτή η ιστορία; 512 00:35:16,381 --> 00:35:20,217 Γιατί το τανκ είναι ακόμα εκεί. 513 00:35:20,593 --> 00:35:23,929 Εκεί που τον άφησαν οι Γερμανοί. Κάτω από ένα σωρό από φαγάδες. 514 00:35:24,139 --> 00:35:25,013 Τι ; 515 00:35:26,808 --> 00:35:31,812 Και από τα 45 του δεν έχει χρόνο να το αναφέρουν στις αρχές. 516 00:35:32,021 --> 00:35:33,439 Ήταν μια ανάμνηση. 517 00:35:33,773 --> 00:35:34,940 Ένα μπιμπελό. 518 00:35:35,233 --> 00:35:39,319 Όταν η πολιτική σήκωσε το άσχημο κεφάλι της, είπαμε στον εαυτό μας ότι αυτό το παιχνίδι 519 00:35:39,529 --> 00:35:41,697 θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 520 00:35:42,073 --> 00:35:44,491 Και είμαι εγώ που κάνεις την ομολογία σου! 521 00:35:44,701 --> 00:35:48,537 Έπρεπε να το πάω στον κτηνίατρο; Είσαι ιερέας, σωστά; 522 00:35:48,872 --> 00:35:51,457 And I'm also a light heavyweight! 523 00:35:51,875 --> 00:35:55,461 σου πήρε χρόνια, ώστε να σου έρθουν οι τύψεις. 524 00:35:55,670 --> 00:35:57,171 Δεν είναι τύψεις. 525 00:35:57,464 --> 00:36:01,008 Η Tasca δεν μπορεί να φύγει, γιατί τότε, 526 00:36:01,217 --> 00:36:05,012 η δεξαμενή θα ανακαλύφθηκε και θα χανόμασταν. 527 00:36:06,431 --> 00:36:09,808 Όμορφη υπεράσπιση του μετόχου εναντίον του ιδιοκτήτη! 528 00:36:10,268 --> 00:36:12,686 Μεγάλη ιδέα της κοινωνικής δικαιοσύνης. 529 00:36:12,896 --> 00:36:15,773 Υπάρχει ακόμα κάτι άλλο που δεν μπορώ να χωνέψω. 530 00:36:16,149 --> 00:36:18,776 Τι τότε; Ένα υποβρύχιο; 531 00:36:19,360 --> 00:36:22,529 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν, και ο Πεππόνε... 532 00:36:22,739 --> 00:36:23,572 Πεππόνε; 533 00:36:23,782 --> 00:36:25,866 Εξόρυξε τη γέφυρα πάνω από το κανάλι. 534 00:36:26,075 --> 00:36:27,493 Είναι όμως τρελός; 535 00:36:27,702 --> 00:36:29,912 Όταν βλέπει, στο βάθος, 536 00:36:30,121 --> 00:36:33,874 ρουκέτες ανεβαίνουν, αυτό θα σημαίνει ότι φτάνει η αστυνομία. 537 00:36:34,083 --> 00:36:34,958 Η γέφυρα θα ανατιναχτεί, 538 00:36:35,168 --> 00:36:37,753 και το πεδίο Tasca θα αποκοπεί από τον κόσμο. 539 00:36:37,962 --> 00:36:39,129 Αρχοντας. 540 00:36:41,633 --> 00:36:43,133 Πού είναι ο Peppone; 541 00:36:43,343 --> 00:36:45,761 Ασχολείται με εκρηκτικά κάτω από τη γέφυρα. 542 00:36:45,970 --> 00:36:48,597 Εγώ ήμουν υπεύθυνος για αυτούς που ήταν κάτω από το ανάχωμα. 543 00:36:48,932 --> 00:36:51,391 - Ας το εκτονώσουμε αυτό. - Έχει ήδη γίνει. 544 00:36:51,601 --> 00:36:54,269 Το να προδίδεις τον Peppone είναι δειλό, 545 00:36:54,479 --> 00:36:56,647 αλλά λιγότερο από το να είσαι σιωπηλός. 546 00:36:56,981 --> 00:36:59,358 Μείνε εκεί. Κάνω αυτή την ανόητη δουλειά μου. 547 00:36:59,567 --> 00:37:01,193 Όχι ! Που πάτε; 548 00:37:01,402 --> 00:37:04,780 Αν σε δει, θα τα τινάξει όλα στον αέρα χωρίς να περιμένει το σήμα. 549 00:37:04,989 --> 00:37:06,824 Άσε με να περάσω! 550 00:37:41,901 --> 00:37:43,944 Γεια σας κύριε Δήμαρχε! 551 00:37:46,072 --> 00:37:48,282 - Μην μένεις εκεί! -Για τι; 552 00:37:49,075 --> 00:37:50,784 Hic manebimus optime. 553 00:37:51,244 --> 00:37:54,538 Πήγαινε στο διάολο με τα καταραμένα λατινικά σου! 554 00:37:54,998 --> 00:37:56,373 Όλα θα ανατιναχτούν! 555 00:37:57,125 --> 00:37:58,959 Μετά θα πηδήξω κι εγώ. 556 00:37:59,168 --> 00:38:00,878 Η γέφυρα είναι ναρκοθετημένη! 557 00:38:01,087 --> 00:38:03,380 Χωρίς δυναμίτη βαριέσαι. 558 00:38:03,590 --> 00:38:08,010 Το κόμμα σας δεν είναι κόμμα, είναι πυροτεχνήματα. Και ορίστε το! 559 00:38:09,304 --> 00:38:12,055 Φύγε από εκεί, θεραπεία της ατυχίας! 560 00:38:13,141 --> 00:38:16,560 Σε ένα δευτερόλεπτο πατάω. Δεν πρέπει να περάσουν! 561 00:38:17,395 --> 00:38:19,021 Κάντε το λοιπόν. 562 00:38:19,314 --> 00:38:21,064 Φύγε! 563 00:38:35,288 --> 00:38:36,580 Καθαρίστε το πάτωμα. 564 00:38:37,373 --> 00:38:38,749 Καθαρίστε το πάτωμα! 565 00:38:39,167 --> 00:38:41,752 Προσπάθησε να με διώξεις, αν έχεις το θάρρος. 566 00:39:06,361 --> 00:39:08,528 Στάση! Που πάτε; 567 00:39:09,405 --> 00:39:10,280 Στάση! 568 00:39:14,577 --> 00:39:16,286 Τώρα έχω χαθεί. 569 00:39:16,496 --> 00:39:18,121 Σε έσωσα από το να είσαι ένας. 570 00:39:18,331 --> 00:39:20,916 Τι γνωρίζετε για τις υποθέσεις μου; 571 00:39:21,125 --> 00:39:22,209 Ολοι. 572 00:39:22,418 --> 00:39:24,920 Φοβάσαι ότι η αστυνομία βρέθηκε στην Tasca 573 00:39:25,129 --> 00:39:27,965 ένα περιστέρι της ειρήνης εξοπλισμένο με πυροβόλο. 574 00:39:28,174 --> 00:39:31,510 Ο Τάσκα απλώς σκεφτόταν να φτιάξει ένα τρακτέρ από αυτό. 575 00:39:31,719 --> 00:39:33,428 Ναι, για τους τυφλούς. 576 00:39:35,723 --> 00:39:37,224 Έχετε δίκιο. 577 00:39:37,725 --> 00:39:41,395 Θα ήταν χειρότερο. Ο Θεός να με βοηθήσει. 578 00:39:41,604 --> 00:39:43,105 Είμαστε επί τόπου. 579 00:39:43,314 --> 00:39:46,316 Πήγαινε στην Tasca. Αφήστε τον να φύγει σε μια ώρα. 580 00:39:46,526 --> 00:39:48,068 Πάω να κρατήσω την αστυνομία. 581 00:39:48,277 --> 00:39:50,195 Για το τανκ, έχω μια ιδέα. Ουάου! 582 00:39:50,405 --> 00:39:51,363 Ναι, αφεντικό. 583 00:39:53,783 --> 00:39:56,743 Όλα πήγαν όπως είχε προγραμματιστεί. 584 00:39:57,161 --> 00:39:59,162 Ο Πεππόνε είχε εκκενώσει τον Τάσκα 585 00:39:59,372 --> 00:40:02,207 και ο Δον Καμίλο πήγε μπροστά στην αστυνομία 586 00:40:02,417 --> 00:40:06,461 να τους πει ότι όλα λύθηκαν και τους καλούμε να επιστρέψουν στο σπίτι. 587 00:40:06,879 --> 00:40:09,381 Μετά, το βράδυ 588 00:40:09,799 --> 00:40:12,217 Ξεκίνησε η «Επιχείρηση Πάντσερ». 589 00:40:15,805 --> 00:40:17,305 Πέρασέ μου τη λάμπα. 590 00:40:17,765 --> 00:40:20,392 Σύντροφε, εσύ μιλάς σαν καπιταλιστικό αφεντικό. 591 00:40:20,601 --> 00:40:22,477 Θα σε αναφέρω στο κελί. 592 00:40:22,895 --> 00:40:26,106 Αν ήμουν το αφεντικό σου, θα ζυγίζατε 20 κιλά λιγότερο. 593 00:40:26,315 --> 00:40:28,108 Για να τρέφονται με ρεύματα αέρα... 594 00:40:28,401 --> 00:40:30,318 Με σκληρή δουλειά, ναι! 595 00:40:30,695 --> 00:40:32,904 Δουλεύεις με το στόμα σου. 596 00:40:33,448 --> 00:40:37,367 Oremus, vobiscum... Δεν πονάμε την πλάτη μας. 597 00:40:37,577 --> 00:40:38,952 Σώπα λοιπόν. 598 00:40:39,162 --> 00:40:42,998 Δεν πονάς το κεφάλι σου, αυτό είναι σίγουρο. Ακαμάτης! 599 00:40:52,508 --> 00:40:55,343 Καλό για τίποτα, λοιπόν; Είδες; 600 00:40:55,928 --> 00:40:56,928 Ακούστε αυτό. 601 00:40:57,138 --> 00:40:59,514 Ποιος θα έλεγε ότι ήταν ακινητοποιημένος; χρόνια; 602 00:40:59,724 --> 00:41:00,974 Το ανακαίνισα. 603 00:41:01,309 --> 00:41:02,601 Θέλεις να με κάνεις να το πιστέψω; 604 00:41:02,810 --> 00:41:06,146 Τον χαϊδεύεις χρόνια εν όψει της μεγάλης ημέρας. 605 00:41:06,355 --> 00:41:09,066 - Συκοφαντία! - Συγγνώμη. 606 00:41:09,275 --> 00:41:12,903 Ήταν για βόλτες Κυριακές με την οικογένεια. 607 00:41:20,161 --> 00:41:21,661 Ο Αμερικανός Σταρ. 608 00:41:22,121 --> 00:41:25,332 Δεν είναι γερμανικό τανκ, αλλά Αμερικανός. 609 00:41:26,417 --> 00:41:29,669 Η Ιταλία είναι λιμάνι που ξεσηκώνει τους ανθρώπους. 610 00:41:29,879 --> 00:41:33,340 Μετά ποιος είναι ποιος... Όλοι μιλούν άλλη γλώσσα. 611 00:41:33,549 --> 00:41:35,926 Πάμε λοιπόν. 612 00:41:36,803 --> 00:41:38,386 Ξεκίνησαν. 613 00:41:38,930 --> 00:41:42,599 Το γκολ του Ντον Καμίλο και ο Peppone ήταν πολύ ακριβής. 614 00:41:43,184 --> 00:41:45,185 Δεκαπέντε ή είκοσι μέρες αργότερα, 615 00:41:45,394 --> 00:41:47,604 ο ταξίαρχος, ενημερωμένος από ανώνυμο, 616 00:41:47,814 --> 00:41:50,440 θα βρισκόταν σε ένα κοντινό χαντάκι 617 00:41:51,609 --> 00:41:54,569 ένα παλιό άρμα μάχης ξεχασμένο εκεί από τον πόλεμο. 618 00:42:05,665 --> 00:42:06,540 Στάση! 619 00:42:07,708 --> 00:42:08,625 Πεππόνε! 620 00:42:09,794 --> 00:42:10,752 Στάση! 621 00:42:13,464 --> 00:42:16,133 Τι είναι αυτό τι είναι αυτή η αρμάδα των τανκς; 622 00:42:16,425 --> 00:42:19,261 Είναι τρακτέρ που βγαίνουν το βράδυ. 623 00:42:19,470 --> 00:42:23,348 Είναι μια ευκαιρία. Δεν θα σε ακούσει κανείς. 624 00:42:23,558 --> 00:42:25,392 Έλα, θα σου φωτίσω το δρόμο. 625 00:42:25,601 --> 00:42:28,353 - Αν μου κάνεις ένα βρώμικο κόλπο... - Λοιπόν; 626 00:42:28,563 --> 00:42:30,981 - Θα σε πυροβολήσω. - Ακούστηκε. 627 00:42:53,462 --> 00:42:56,590 Ίσιωσε! 628 00:42:57,133 --> 00:42:58,008 Καλός. 629 00:42:58,551 --> 00:43:00,218 Τώρα ακολουθήστε το δρόμο. 630 00:43:00,428 --> 00:43:02,762 Θα σου πω πότε να κόψεις μέσα από τα χωράφια. 631 00:43:03,014 --> 00:43:03,889 Εντάξει. 632 00:43:05,183 --> 00:43:06,183 Είναι εκεί! 633 00:43:06,559 --> 00:43:08,143 Ετοιμαστείτε να στρίψετε. 634 00:43:08,352 --> 00:43:11,479 - Υπάρχει ένα σπίτι. - Θα το περιηγηθούμε. 635 00:43:11,689 --> 00:43:13,523 Δικαίωμα! 636 00:43:13,816 --> 00:43:15,108 Στα δεξιά! 637 00:43:24,118 --> 00:43:25,118 Τι ; 638 00:43:25,828 --> 00:43:27,913 - Ένας μπλοκαρισμένος μοχλός. - Είναι σοβαρό; 639 00:43:28,122 --> 00:43:29,623 - Όχι. - Φιου. 640 00:43:35,254 --> 00:43:36,421 Απαλά! 641 00:43:42,929 --> 00:43:44,471 Λοιπόν ; Είσαι τρελός; 642 00:43:44,764 --> 00:43:46,681 Είναι πάλι αυτός ο καταραμένος μοχλός. 643 00:43:46,891 --> 00:43:48,850 Εδώ είμαστε! 644 00:43:54,649 --> 00:43:56,858 Είναι Παρασκευή. Αδυνάτισες; 645 00:43:57,068 --> 00:43:58,526 Ναι, πατέρα μου. 646 00:44:05,451 --> 00:44:06,743 Ξεκινάει πάλι; 647 00:44:07,828 --> 00:44:08,912 Είναι καλό τώρα. 648 00:44:09,121 --> 00:44:11,039 Καλύτερα να ανέβω πάνω. 649 00:44:11,624 --> 00:44:15,710 Ως δήμαρχος είσαι άχρηστος, αλλά μετά ως μηχανικός! 650 00:44:17,255 --> 00:44:18,088 Έλα ! 651 00:44:18,297 --> 00:44:21,049 - Σωστά; - Ναι. Μπείτε στο δάσος. 652 00:44:24,303 --> 00:44:25,929 Είμαστε εκεί. 653 00:44:27,932 --> 00:44:28,723 Δικαίωμα. 654 00:44:29,183 --> 00:44:30,433 Στα δεξιά! 655 00:44:32,812 --> 00:44:33,853 Κατάδυση! 656 00:44:46,951 --> 00:44:48,410 Δόξα τω Θεώ, έγινε. 657 00:44:48,619 --> 00:44:50,412 Και χάρη στο καλό για τίποτα. 658 00:44:53,040 --> 00:44:54,374 Ωραίο μηχάνημα. 659 00:44:54,583 --> 00:44:57,127 Για ορισμένα πράγματα, οι Γερμανοί είναι προικισμένοι. 660 00:44:57,336 --> 00:44:59,337 Ειδικά όταν είναι Αμερικανοί. 661 00:45:00,631 --> 00:45:02,590 Βλέπεις τον εαυτό σου σε όλο αυτό; 662 00:45:03,092 --> 00:45:04,968 - Ναι. - Αυτό, τι είναι αυτό; 663 00:45:05,177 --> 00:45:06,303 Ο συμπλέκτης. 664 00:45:06,512 --> 00:45:10,181 Αυτό είναι για την κάμπια στα δεξιά, Αυτά για αυτόν στα αριστερά. 665 00:45:10,641 --> 00:45:12,475 Και αυτό, σε τι χρησιμεύει; 666 00:45:13,352 --> 00:45:15,186 - Τι ; - αυτό. 667 00:45:15,396 --> 00:45:16,604 Οτι; 668 00:45:16,939 --> 00:45:18,523 Πρέπει να είναι το θέμα... 669 00:45:48,262 --> 00:45:50,013 Πού προσγειώθηκε; 670 00:45:50,806 --> 00:45:51,765 Εδώ. 671 00:45:52,266 --> 00:45:54,601 Για το κοχύλι μιλούσα. 672 00:45:54,810 --> 00:45:58,146 Νομίζεις ότι φόρτιζαν; τα κανόνια μορταδέλα τους; 673 00:46:38,396 --> 00:46:39,396 Εδώ είναι ο Peppone. 674 00:46:39,605 --> 00:46:40,772 Τι τραμπούκοι! 675 00:46:41,065 --> 00:46:42,941 -Τι συμβαίνει; - Κοίτα! 676 00:46:46,112 --> 00:46:48,321 Σχεδόν φαίνεται ότι πέταξε μακριά. 677 00:46:48,531 --> 00:46:49,739 Μη λες βλακείες. 678 00:46:49,949 --> 00:46:51,408 Αν πιάσω τον υπεύθυνο! 679 00:46:51,617 --> 00:46:55,203 Είναι ένας αντιδραστικός απατεώνας που τοποθέτησε μια βόμβα. 680 00:46:55,413 --> 00:46:57,330 Ας μην δεχθούμε αυτήν την άθλια προσβολή. 681 00:46:57,540 --> 00:47:01,334 Λαϊκή αγανάκτηση είναι η σωστή απάντηση σε αυτή την πρόκληση. 682 00:47:01,544 --> 00:47:05,213 Διαμαρτύρομαι για αυτήν την επίθεση ενάντια στη δημοκρατία. 683 00:47:05,423 --> 00:47:09,426 Αντί να επαναστατήσει, σώστε τις βόμβες σας. Κακομοίρηδες! 684 00:47:10,010 --> 00:47:11,553 Εν μέσω εκλογικού πυρετού, 685 00:47:11,762 --> 00:47:15,014 πώς σηκώθηκαν οι άνθρωποι από το κρεβάτι από μια ιερόσυλη επίθεση 686 00:47:15,224 --> 00:47:17,350 θα μπορούσαν να έχουν καλή διάθεση; 687 00:47:17,560 --> 00:47:22,397 Έτσι, η νύχτα άνοιξε αποφασιστικά στην υπόσχεση για συμπλοκές. 688 00:47:22,773 --> 00:47:25,191 αλλά εδώ είναι το πλήθος Παρακαλώ ηρεμήστε. 689 00:47:25,401 --> 00:47:27,193 Δεν είναι ώρα για επιχειρήματα. 690 00:47:27,403 --> 00:47:30,697 γιατί συμβαίνει ένα πολύ σημαντικό πράγμα εκεί, 691 00:47:30,906 --> 00:47:32,031 στο δημαρχείο. 692 00:47:56,307 --> 00:47:59,142 Αυτός ο καημένος αθώος σίγουρα θα προτιμούσε 693 00:47:59,351 --> 00:48:02,520 γεννηθεί σε στάβλο παρά κάτω από ένα κομμουνιστικό λάβαρο. 694 00:48:02,730 --> 00:48:05,023 Αναμφίβολα θα ονειρευόταν της κηδεμονίας σας; 695 00:48:05,232 --> 00:48:08,610 Τουλάχιστον σε αφήνει να δεις τον ουρανό. 696 00:48:15,618 --> 00:48:17,744 Η μεγάλη μέρα πλησίαζε. 697 00:48:18,120 --> 00:48:22,248 Και ο χρόνος πίεσης, οι επαφές εντάθηκε με την πόλη 698 00:48:22,458 --> 00:48:25,835 παρόχου κατευθυντήριων γραμμών και προπαγανδιστικό υλικό. 699 00:48:26,045 --> 00:48:28,546 Ο Don Camillo επίσης έπρεπε να πηγαίνω συχνά εκεί. 700 00:48:28,756 --> 00:48:31,216 Και μια μέρα, έχασε το τρένο της επιστροφής. 701 00:48:31,759 --> 00:48:34,135 Άρχισε λοιπόν να κάνει ωτοστόπ. 702 00:48:40,226 --> 00:48:42,977 Κακομοίρηδες! Ζήτω η κοινωνική δικαιοσύνη! 703 00:48:43,729 --> 00:48:46,481 Συγχώρεσέ με, Κύριε. Μου ξέφυγε. 704 00:48:46,857 --> 00:48:51,194 Όταν όμως είσαι φτωχός παπάς πολλά καλαμπόκια στα πόδια μου... 705 00:49:15,177 --> 00:49:17,971 Κύριε Δήμαρχε. Δεν σε αναγνώρισα. 706 00:49:18,180 --> 00:49:20,890 - Ούτε εγώ. -Αν είχα δει ήσουν εσύ... 707 00:49:21,100 --> 00:49:22,016 Κι εγώ επίσης. 708 00:49:23,936 --> 00:49:25,186 Συγγνώμη. 709 00:49:38,534 --> 00:49:40,201 Είναι Ρωσικό μοντέλο; 710 00:49:43,205 --> 00:49:44,914 Αυτοί οι Ρώσοι! 711 00:49:46,709 --> 00:49:49,919 Αυτό είναι αυτό που θα προσφέρετε σε όλους τους προλετάριους; 712 00:49:52,840 --> 00:49:54,340 Για τι δουλεύει; 713 00:49:55,759 --> 00:49:57,218 Στην ουσία... 714 00:49:58,721 --> 00:50:00,638 ή προεκλογικές υποσχέσεις; 715 00:50:04,351 --> 00:50:07,437 Η γραμματέας σου δεν είναι μαζί σου; 716 00:50:07,688 --> 00:50:11,441 Σου γράφει η επόμενη ομιλία σας; 717 00:50:14,486 --> 00:50:15,903 τι κανεις ? 718 00:50:16,113 --> 00:50:19,157 Κατέβα και περίμενε το αυτοκίνητο του Βατικανού. 719 00:51:04,328 --> 00:51:05,620 Ένα πρόβλημα; 720 00:51:19,510 --> 00:51:23,054 Αν περάσει το αυτοκίνητο του Βατικανού, θα σε ρυμουλκούμε. 721 00:51:26,809 --> 00:51:28,017 Εδώ. 722 00:51:37,444 --> 00:51:41,197 Με πλήγωσες. Πήγαινε σπρώξε λίγο. 723 00:51:43,784 --> 00:51:46,369 Προχώρα, θα το φροντίσω. 724 00:51:51,291 --> 00:51:52,792 Θα το φροντίσω. 725 00:52:12,521 --> 00:52:13,396 Στάση! 726 00:52:13,897 --> 00:52:16,899 Περιμένετε λοιπόν το αυτοκίνητο του Κρεμλίνου! 727 00:52:17,776 --> 00:52:19,026 Στάση! 728 00:52:32,499 --> 00:52:34,375 Αλλά ακριβώς αυτή τη μέρα, 729 00:52:34,585 --> 00:52:38,254 το αυτοκίνητο του Κρεμλίνου έπρεπε ακολουθήστε άλλη διαδρομή. 730 00:52:38,714 --> 00:52:40,965 Και ο Πεπόνε δάγκωσε τα δάχτυλά του. 731 00:52:41,300 --> 00:52:45,178 Επίσης επειδή το φορτηγό του περιείχε συγκεκριμένα μέσα. 732 00:53:17,002 --> 00:53:19,921 Θα ήταν άδικο να πιστέψουμε ότι η φιλοδοξία του Peppone 733 00:53:20,130 --> 00:53:22,465 είχε την περίσσεια αυτού του πορτρέτου. 734 00:53:23,008 --> 00:53:25,134 Με τα τρία επί δύο μέτρα του, 735 00:53:25,344 --> 00:53:28,763 Ο Peppone απλά στοιχημάτισε για την αφέλεια των ανθρώπων. 736 00:53:29,014 --> 00:53:31,891 Αφού δεν είναι πλέον το όνομα ενός απεριτίφ ήταν γραμμένο μεγάλο, 737 00:53:32,100 --> 00:53:36,145 και όσο περισσότερο ήπιαμε, τότε όσο μεγαλύτερος ήταν ο υποψήφιος, 738 00:53:36,355 --> 00:53:38,314 και όσο περισσότεροι θα τον ψήφιζαν. 739 00:53:38,524 --> 00:53:39,941 Ο Πεππόνε πείστηκε 740 00:53:40,150 --> 00:53:43,486 που κάτω από το περιστέρι της ειρήνης ολοκαίνουργιο, 741 00:53:43,695 --> 00:53:46,072 το τεράστιο πρόσωπό του θα είχε κάνει 742 00:53:46,281 --> 00:53:47,240 εφέ βοείου κρέατος. 743 00:53:47,449 --> 00:53:48,282 Και πράγματι, 744 00:53:48,492 --> 00:53:49,867 αυτό έγινε. 745 00:54:01,922 --> 00:54:03,381 Όχι, αλλά το είδατε; 746 00:54:05,801 --> 00:54:08,636 Θα με πληρώσει για αυτό, θα δεις. 747 00:54:09,221 --> 00:54:11,097 Φυσικά, μια φάρσα σαν κι αυτή 748 00:54:11,306 --> 00:54:15,518 δεν μπορούσε να περάσει μόνος από τον Peppone και άλλους. 749 00:54:15,727 --> 00:54:19,313 Έτσι όπως κάθε φορά ότι εμπλέκεται η πολιτική, 750 00:54:19,523 --> 00:54:21,983 η γέμιση πήρε τόνους τραγωδίας. 751 00:54:23,694 --> 00:54:27,488 Εξάλειψη. Φυσική αποβολή. 752 00:54:27,990 --> 00:54:31,075 - Δεν πρέπει να συμβιβάζεστε. - Θα κάνουμε κλήρο. 753 00:54:31,285 --> 00:54:32,702 Βάλτε και το όνομά μου. 754 00:54:48,093 --> 00:54:51,304 Ο σύντροφος κληρώθηκε με κλήρωση θα πάει μέχρι τέλους. 755 00:54:51,513 --> 00:54:54,265 Αν ανακαλυφθεί, αυτό είναι το πρόβλημά του. 756 00:54:54,474 --> 00:54:56,475 Οι άλλοι θα αρνηθούν τα πάντα. 757 00:55:00,856 --> 00:55:04,025 Αποφασιστικά μάτια άρχισε να κατασκοπεύει τον Don Camillo, 758 00:55:04,234 --> 00:55:06,235 περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή. 759 00:55:06,862 --> 00:55:10,031 Εκείνο το βράδυ, είχε μείνει αργά στην εκκλησία. 760 00:55:10,240 --> 00:55:12,742 Έτσι, σε μια στιγμή, τον πήρε ο ύπνος. 761 00:55:13,160 --> 00:55:15,661 Αυτή ήταν μια μοιραία απερισκεψία. 762 00:55:15,954 --> 00:55:17,330 Γιατί αμέσως... 763 00:55:29,843 --> 00:55:32,511 Ο άντρας περπατούσε ήσυχα. 764 00:55:33,221 --> 00:55:36,766 Κάθε του κίνηση πρόδωσε ένα δυνατό συναίσθημα. 765 00:55:37,351 --> 00:55:40,269 Κάτι έκρυβε κάτω από το παλτό του. 766 00:55:40,896 --> 00:55:43,940 Ένα αντικείμενο έτοιμο να αναδυθεί την κατάλληλη στιγμή. 767 00:55:45,734 --> 00:55:48,986 Μπήκε στο μεγάλο βωμό, κάτω από τον Ντον Καμίλο που κοιμάται, 768 00:55:49,363 --> 00:55:52,073 και ετοιμάστηκε να ολοκληρώσει την επέμβαση του. 769 00:55:52,658 --> 00:55:55,493 Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, ανθρώπους γύρω 770 00:55:56,161 --> 00:55:59,830 επρόκειτο να ακούσει μια κραυγή που, είναι σωστό να το λέμε, 771 00:56:00,040 --> 00:56:01,666 δεν υπήρχε τίποτα ανθρώπινο σε αυτό. 772 00:57:05,439 --> 00:57:07,440 Είχα ένα αστείο όνειρο. 773 00:57:08,316 --> 00:57:11,027 Ήρθα να σου προσφέρω ένα κερί, 774 00:57:11,403 --> 00:57:15,281 και πέρασα από τη μικρή πόρτα χρησιμοποιώντας ένα βελονάκι. 775 00:57:15,490 --> 00:57:17,658 Ένα κλειδί ersatz. 776 00:57:18,368 --> 00:57:20,369 Τα όνειρα μερικές φορές είναι πολύ περίεργα. 777 00:57:20,579 --> 00:57:24,790 Ειδικά όταν με φέρνουν πραγματικά ένα κερί. 778 00:57:27,169 --> 00:57:28,919 Θα μπορούσα να γίνω υπνοβάτης; 779 00:57:29,129 --> 00:57:30,838 Κοίτα, Δον Καμίλο. 780 00:57:35,552 --> 00:57:37,136 Το καπέλο του Πεππόνε! 781 00:57:37,596 --> 00:57:38,721 Είναι αυτός που... 782 00:57:39,222 --> 00:57:40,347 με τον γάντζο. 783 00:57:42,642 --> 00:57:44,143 Αφήστε αυτό το καπέλο. 784 00:57:47,105 --> 00:57:48,189 Τι να το κάνω; 785 00:57:48,398 --> 00:57:52,651 Αφήστε τον στον πάγκο σαν να φύλαγε τον τόπο. 786 00:57:52,861 --> 00:57:54,820 Μια μέρα θα γυρίσει, θα δεις. 787 00:57:55,030 --> 00:57:59,408 Θα επιστρέψει χωρίς γάντζο, από την κύρια πόρτα. 788 00:58:00,452 --> 00:58:01,744 Τι όμορφο όνειρο. 789 00:58:02,370 --> 00:58:05,664 αλλά η πραγματικότητα, ήταν πολύ διαφορετικό. 790 00:58:06,208 --> 00:58:09,251 Ο Don Camillo το παρατηρεί αυτό δεκαπέντε λεπτά αργότερα. 791 00:58:17,344 --> 00:58:18,928 CAW ΚΑΙ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΖΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ 792 00:58:26,311 --> 00:58:29,563 Σε περίπτωση που δεν έχετε παρατηρήσει τίποτα, 793 00:58:29,773 --> 00:58:31,607 Σου τα έκλεψαν κάτω από τη μύτη! 794 00:58:31,817 --> 00:58:35,027 Και άρχισε ο Ντον Καμίλο για να εκφέρουν επισημάνσεις 795 00:58:35,487 --> 00:58:37,279 που θα προσέξω να μην επαναλάβω. 796 00:58:37,489 --> 00:58:39,865 Η γούνα του σκύλου είχε το μερίδιό του, 797 00:58:40,075 --> 00:58:44,578 και το θαύμα ήταν ότι κανείς δεν άκουσε τίποτα για τις αρχές. 798 00:58:44,788 --> 00:58:46,956 Ο πατέρας μου, Έγινε κάτι; 799 00:58:47,332 --> 00:58:49,708 Μου το έκαναν ανάποδα! Ακούω. 800 00:58:49,918 --> 00:58:52,711 Αργότερα στις 9 μ.μ. Είχα κοτόπουλα. 801 00:58:52,921 --> 00:58:55,089 Και στις 11 μ.μ., δεν μου έχει μείνει κανένα. 802 00:58:55,298 --> 00:58:57,758 Δεν άκουσες τίποτα; Ο σκύλος γάβγιζε; 803 00:58:57,968 --> 00:59:01,887 Πρώτα έπαιξα το όργανο, μετά με πήρε ο ύπνος. 804 00:59:02,097 --> 00:59:03,722 Κάποιες υποψίες; 805 00:59:03,932 --> 00:59:06,350 Ναι ! Με παίρνουν μακριά η γιορτή του στόματος. 806 00:59:06,560 --> 00:59:10,688 Όσο για σένα, ψευτοφύλακα, Στο μέλλον... ζώνη! 807 00:59:10,897 --> 00:59:12,064 Αυτό θα τον διδάξει. 808 00:59:26,413 --> 00:59:28,873 Ταξίαρχος! 809 00:59:31,626 --> 00:59:34,753 Στις 10:30 μ.μ. αιχμηρός μπήκε στο περίβλημα 810 00:59:34,963 --> 00:59:37,923 ένας άντρας ντυμένος με παλτό. Βγήκε στις 11 μ.μ. 811 00:59:38,133 --> 00:59:41,427 Και κάτω από το παλτό του, είχε σίγουρα 5 κοτόπουλα. 812 00:59:41,636 --> 00:59:42,803 Σε ποιον έμοιαζε; 813 00:59:43,346 --> 00:59:44,889 Στον δήμαρχο. 814 00:59:45,098 --> 00:59:49,185 Ήταν αυτός. Έφυγε πάλι χωρίς καπέλο, έτσι είδα καθαρά. 815 00:59:49,394 --> 00:59:51,979 Μην το πεις σε κανέναν. σημειώνω. 816 00:59:53,023 --> 00:59:54,982 Θλιβερή μέρα για τον Don Camillo. 817 00:59:55,192 --> 00:59:59,570 Το πέταγμα των 5 κοτόπουλων της νίκης τον βάραινε σαν ήττα. 818 00:59:59,821 --> 01:00:04,116 Ξεχειλίζει από καχυποψία, αλλά χωρίς απτές αποδείξεις, 819 01:00:04,326 --> 01:00:07,077 ένιωσε το αίμα να τρέχει πρόσεχε τον. 820 01:00:10,874 --> 01:00:14,668 Το βράδυ η μυστική του υπηρεσία του έδωσε χρυσές πληροφορίες, 821 01:00:14,878 --> 01:00:17,087 τις πιο αξιόπιστες πληροφορίες. 822 01:00:17,297 --> 01:00:20,132 Η γριά είχε δει τα πάντα με τα δικά του μάτια, 823 01:00:20,342 --> 01:00:22,051 και ήταν έτοιμος να το ορκιστεί. 824 01:00:22,260 --> 01:00:24,470 Γνώριζε με μεγάλη ακρίβεια 825 01:00:24,679 --> 01:00:27,681 τι είχε συμβεί Τα κοτόπουλα του Don Camillo. 826 01:00:38,693 --> 01:00:42,404 Γλιστράω ένα μάτι από το παράθυρο, και τον βλέπω να ροχαλίζει. 827 01:00:43,406 --> 01:00:46,325 Λέω στον εαυτό μου: αυτό είναι. Μπαίνουμε όμως στην εκκλησία. 828 01:00:46,534 --> 01:00:49,286 - ΠΟΥ ; - Ένας ηλίθιος παλιός μεγαλομανής. 829 01:00:50,914 --> 01:00:54,416 Μην πάτε να πνιγείτε με τα κοτόπουλα της νίκης! 830 01:00:58,880 --> 01:01:01,924 θα έδινα ακριβά για να δείτε το πρόσωπο του Don Camillo! 831 01:01:02,968 --> 01:01:04,385 Απολαύστε το γεύμα σας παιδιά μου. 832 01:01:07,055 --> 01:01:09,056 Επιτρέπω στον εαυτό μου να σε ενοχλήσει 833 01:01:09,641 --> 01:01:12,768 να μιλήσουμε για τον ξενώνα με τον δήμαρχο, 834 01:01:12,978 --> 01:01:15,354 αλλά θα μπορέσει να το κάνει γεμάτο στόμα; 835 01:01:16,815 --> 01:01:19,942 Φυσικά. Δεν μιλάμε πουθενά καλύτερα από το τραπέζι. 836 01:01:20,151 --> 01:01:21,402 Κάτσε κάτω. 837 01:01:22,195 --> 01:01:23,737 Πάρε έναν ανόητο-άσε τον εκεί. 838 01:01:25,824 --> 01:01:27,324 Δεν θα περνούσε. 839 01:01:40,714 --> 01:01:42,548 Πωλείται στη Μόσχα! 840 01:01:46,386 --> 01:01:47,720 Έπρεπε να έρθει. 841 01:01:48,388 --> 01:01:51,974 Είναι πολύ καλό. Απόψε θα πνιγεί από οργή. 842 01:01:52,183 --> 01:01:54,184 Δεν έχει κανένα στοιχείο εναντίον μας. 843 01:01:54,394 --> 01:01:56,645 Η κότα είναι κότα. Κανένα δεν έχει 844 01:01:56,855 --> 01:01:58,439 αριθμός στο κατώφλι. 845 01:01:59,941 --> 01:02:01,275 Εδώ, απολαύστε. 846 01:02:20,211 --> 01:02:21,545 Συγγνώμη κύριε Δήμαρχε. 847 01:02:21,755 --> 01:02:25,883 Πρέπει να σου μιλήσω για ένα θέμα επείγον και άκρως ιδιωτικό. 848 01:02:26,092 --> 01:02:29,303 Δεν έχω μυστικά από αυτούς. Εισάγω. 849 01:02:33,141 --> 01:02:35,267 Αυτά είναι τα κοτόπουλα του Don Camillo. 850 01:02:35,477 --> 01:02:38,854 Η κλοπή έγινε μεταξύ 9 μ.μ. και 11 μ.μ. χτές βράδυ. 851 01:02:39,397 --> 01:02:42,107 - Με ακολουθείς; - Ναι, αλλά τι βλέπω εκεί; 852 01:02:42,317 --> 01:02:45,110 Σε είδαμε να μπαίνεις εντός του χώρου της εκκλησίας 853 01:02:45,320 --> 01:02:47,112 στις 10:30 μ.μ. και έξοδος στις 11 π.μ. 854 01:02:47,322 --> 01:02:48,572 Αυτό είναι συκοφαντία! 855 01:02:48,782 --> 01:02:49,907 Αμφιβάλλω. 856 01:02:50,283 --> 01:02:55,037 Αρνείστε ότι ήσασταν στο συγκρότημα από την εκκλησία αυτή την ώρα; 857 01:02:55,246 --> 01:02:57,873 Όχι, αρνούμαι την κλοπή κοτόπουλου. 858 01:02:59,667 --> 01:03:00,834 σε πιστεύω. 859 01:03:01,378 --> 01:03:05,422 Αλλά πες μου τότε τι έκανες εκεί. 860 01:03:05,632 --> 01:03:08,842 Αυτό με αφορά. Είναι προσωπικό. 861 01:03:24,734 --> 01:03:25,859 Κύριε Δήμαρχε, 862 01:03:26,528 --> 01:03:28,987 μπορείτε να μου πείτε από πού προέρχονται 863 01:03:29,447 --> 01:03:31,407 αυτά τα λευκά κοτόπουλα; 864 01:03:32,325 --> 01:03:34,535 δεν κρατάω μητρώο πουλερικών. 865 01:03:34,744 --> 01:03:36,161 Ρωτήστε τα κοτόπουλα. 866 01:03:36,579 --> 01:03:38,497 Θα ρωτήσω τον δικαστή. 867 01:03:38,748 --> 01:03:41,458 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα, ταξίαρχε. 868 01:03:43,378 --> 01:03:45,546 Είσαι σε μπελάδες, αφεντικό. 869 01:03:45,755 --> 01:03:47,840 Πήρα τα κοτόπουλα. 870 01:03:48,049 --> 01:03:51,760 Αλλά ήμουν εγώ που είδα. Θα κατηγορηθείς ότι με καλύπτεις. 871 01:03:51,970 --> 01:03:53,262 Και μετά, ήταν η ιδέα μου. 872 01:03:53,471 --> 01:03:55,806 Τι έκανες εκεί; 873 01:03:56,015 --> 01:03:57,808 Είναι δική μου δουλειά. 874 01:03:58,268 --> 01:04:01,270 Σε προεκλογική περίοδο όλα είναι καλά να βυθίσεις τα δόντια σου, 875 01:04:01,479 --> 01:04:05,357 λοιπόν, κότες! Οι αντι-Πεππόνε φούντωσαν. 876 01:04:05,567 --> 01:04:07,818 Και η δικαστική μηχανή ξεκίνησε. 877 01:04:08,027 --> 01:04:09,653 Όλοι ήταν... 878 01:04:10,572 --> 01:04:12,698 Εκτός από τον Ντον Καμίλο. Ζήτημα στυλ. 879 01:04:13,199 --> 01:04:14,950 Αρνούμαι να πάω εκεί. 880 01:04:16,077 --> 01:04:19,997 Προκαλέστε μια ήττα στον αντίπαλο, εντάξει... 881 01:04:20,665 --> 01:04:23,459 αλλά ποτέ μην τον πατήσεις. 882 01:04:23,668 --> 01:04:26,211 Ο Πεππόνε θα καταδικαστεί. 883 01:04:27,046 --> 01:04:30,883 Έβδομη εντολή: δεν θα κλέψεις. 884 01:04:31,426 --> 01:04:33,177 Αυτό λέει το Ευαγγέλιο. 885 01:04:33,386 --> 01:04:34,720 Ο Πεππόνε είναι αθώος. 886 01:04:34,929 --> 01:04:38,348 Την ώρα της πτήσης ήταν εκεί. Το είδες. 887 01:04:41,561 --> 01:04:43,604 Δεν είδα απολύτως τίποτα. 888 01:04:44,439 --> 01:04:45,564 ονειρευόμουν. 889 01:04:45,773 --> 01:04:48,358 Τα όνειρα δεν ξεχνιούνται το καπέλο τους. 890 01:04:48,568 --> 01:04:51,361 Αν ερχόταν εδώ, γιατί δεν το λέει; 891 01:04:51,571 --> 01:04:53,530 Γιατί δεν θα το πίστευες. 892 01:04:54,949 --> 01:04:58,619 Θα άφηνες έναν άνθρωπο να ατιμαστεί για κοτόπουλα; 893 01:04:58,828 --> 01:05:00,412 Κοτόπουλα, Κύριε... 894 01:05:04,584 --> 01:05:09,296 Πολιτικά μιλώντας, τα πουλερικά μου έχουν γίνει σήμερα 895 01:05:09,506 --> 01:05:11,757 μεγάλοι σαν ελέφαντες. 896 01:05:12,383 --> 01:05:14,676 Αυτό είναι που θα καταδικάσει τον Πεππόνε. 897 01:05:14,886 --> 01:05:19,473 Και ένας καταδικασμένος άνθρωπος δεν μπορεί να διεκδικήσει να γίνει αναπληρωτής. 898 01:05:26,523 --> 01:05:27,397 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 899 01:05:27,857 --> 01:05:29,566 - Μια χάρη. - Τι ; 900 01:05:30,235 --> 01:05:33,195 Θέλεις να δεις τον μπαμπά να δίνει εξετάσεις κλέφτης κοτόπουλου; 901 01:05:34,072 --> 01:05:35,989 Ο μπαμπάς μου δεν είναι κλέφτης. 902 01:05:36,658 --> 01:05:40,244 Δεν είμαι εκεί να διορθώσει τα λάθη του. 903 01:05:40,453 --> 01:05:41,495 Δον Καμίλο. 904 01:05:41,704 --> 01:05:45,207 Μην αφήνετε μικρά παιδιά κάνουν πολιτική. 905 01:05:45,416 --> 01:05:47,084 Δον Καμίλο. 906 01:06:07,605 --> 01:06:11,858 Για χάρη του πατέρα σου, ζητά να μην εκλεγεί βουλευτής. 907 01:06:13,069 --> 01:06:15,529 Χαίρε Μαρία, γεμάτο χάρη. 908 01:06:15,738 --> 01:06:20,826 Είσαι ευλογημένος ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες, και ο Ιησούς... 909 01:06:22,495 --> 01:06:23,453 Ησυχία! 910 01:06:24,872 --> 01:06:26,999 Σιωπή αλλιώς θα εκκενώσω το δωμάτιο. 911 01:06:29,127 --> 01:06:32,212 Μαρτυρία και κατάθεση του ταξίαρχου είναι σαφείς. 912 01:06:32,880 --> 01:06:35,173 Σας έχουν πάρει το χέρι στην τσάντα. 913 01:06:35,383 --> 01:06:37,551 Ή μάλλον, στο πιάτο. 914 01:06:38,386 --> 01:06:39,428 Σιωπή! 915 01:06:41,681 --> 01:06:43,432 Αρνήθηκες να αποκαλύψεις 916 01:06:43,641 --> 01:06:47,811 τις πράξεις σας μεταξύ 10:30 μ.μ. έως τις 11 μ.μ. 917 01:06:48,688 --> 01:06:50,063 Θέλεις να το κάνεις; 918 01:06:50,356 --> 01:06:51,273 Όχι. 919 01:06:51,691 --> 01:06:52,733 Ακόμα αρνείσαι; 920 01:06:53,776 --> 01:06:56,695 Δεν μπορώ να πω τίποτα. Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα. 921 01:06:56,904 --> 01:07:00,490 Οι ιδιωτικές σας υποθέσεις συμβαίνει πίσω από τα κοτέτσια; 922 01:07:00,950 --> 01:07:02,576 Σιωπή! 923 01:07:07,457 --> 01:07:08,373 Πολύ καλό. 924 01:07:08,583 --> 01:07:11,418 Δεχόμαστε ο μάρτυρας υπεράσπισης. 925 01:07:12,920 --> 01:07:14,588 Φέρε μέσα. 926 01:07:15,923 --> 01:07:17,215 Επιστρέψτε στη θέση σας. 927 01:07:50,416 --> 01:07:54,127 Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια, όλη η αλήθεια, τίποτα άλλο από την αλήθεια. 928 01:07:54,879 --> 01:07:55,879 ορκίζομαι. 929 01:07:56,422 --> 01:07:58,215 Έχετε κάποια δήλωση να κάνετε; 930 01:07:58,424 --> 01:08:03,095 Δηλώνω ότι από τις 10:30 π.μ. έως τις 11 μ.μ., ενώ μου έκλεβαν τα κοτόπουλα, 931 01:08:03,304 --> 01:08:06,223 ο κατηγορούμενος ήταν μαζί μου στην εκκλησία. 932 01:08:07,684 --> 01:08:08,475 Σιωπή! 933 01:08:11,354 --> 01:08:13,689 Γιατί όχι Το είπες νωρίτερα; 934 01:08:14,399 --> 01:08:17,776 Οποιαδήποτε ανταλλαγή από πιστό σε ιερέα φέρει τη σφραγίδα του απορρήτου. 935 01:08:18,194 --> 01:08:19,236 Συγγνώμη, αλλά... 936 01:08:19,445 --> 01:08:21,905 τι έκανε ο κατηγορούμενος; Αυτή τη στιγμή; 937 01:08:22,115 --> 01:08:23,907 Πάρτε μαθήματα τραγουδιού; 938 01:08:24,784 --> 01:08:28,161 Για να πλησιάσω τον Θεό, Η νύχτα αξίζει τη μέρα, γιε μου. 939 01:08:28,621 --> 01:08:32,040 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο κατηγορούμενος αρνήθηκε να πει 940 01:08:32,250 --> 01:08:34,251 ότι είχε έρθει στην εκκλησία. 941 01:08:34,836 --> 01:08:36,503 Πολιτική, δικαστέ! 942 01:08:36,879 --> 01:08:40,465 Ο κύριος Bottazzi είναι ο αρχηγός ντόπιοι κομμουνιστές, 943 01:08:40,675 --> 01:08:43,176 έρχεται στην εκκλησία με το πονηρό. 944 01:08:43,386 --> 01:08:44,886 Δεν μπορεί να φάει αλλαντικά, 945 01:08:45,096 --> 01:08:49,099 τότε μπείτε στην εκκλησία δημόσια σαν καλός χριστιανός. 946 01:08:49,392 --> 01:08:50,767 Έτσι μπήκε από την αυλή. 947 01:08:51,227 --> 01:08:52,769 Μέσα από τη μικρή πόρτα. 948 01:08:53,271 --> 01:08:56,314 Μπορεί να έρθει όποτε θέλει. Έχει το κλειδί. 949 01:08:58,359 --> 01:09:02,112 Κλέφτης κοτόπουλου, αυτός; Και οι σύντροφοί του, συνένοχοι; 950 01:09:02,321 --> 01:09:05,991 Είναι όλα καλά παιδιά του Κυρίου. 951 01:09:06,325 --> 01:09:09,161 Την ημέρα βλασφημούν να υπακούσει στο κόμμα, 952 01:09:09,370 --> 01:09:12,622 αλλά το βράδυ έρχονται με δάκρυα ζητώντας συγχώρεση από τον Θεό. 953 01:09:12,832 --> 01:09:16,543 Λοιπόν, προσπαθώ να τους παρηγορήσω, μου λένε τα δεινά τους, 954 01:09:16,753 --> 01:09:19,546 μετά τα στέλνω πίσω ήρεμος και χαμογελαστός 955 01:09:19,964 --> 01:09:22,382 δίνοντάς τους εικόνες αγίων. 956 01:09:22,925 --> 01:09:26,428 Εξάλλου, εκείνο το βράδυ, Ξέχασα να του δώσω την εικόνα του. 957 01:09:26,637 --> 01:09:28,764 Ωστόσο, το άξιζε. 958 01:09:30,808 --> 01:09:33,477 Είναι η Αγία Βαρβάρα, προστάτης του πυροβολικού. 959 01:09:35,646 --> 01:09:37,522 Καλημέρα, κύριε δικαστή. 960 01:09:39,025 --> 01:09:40,025 Τα παιδιά μου. 961 01:09:53,372 --> 01:09:55,415 Τι φταίει, σύντροφος; 962 01:09:55,792 --> 01:09:58,084 Έχετε αθωωθεί. Όλα καλά, σωστά; 963 01:09:58,294 --> 01:10:01,630 Αθωώθηκε και έχασε. Αυτός ο δύστυχος παπάς με ειρωνεύτηκε. 964 01:10:01,839 --> 01:10:03,632 Έμοιαζα με κλόουν. 965 01:10:04,133 --> 01:10:05,675 Έχετε άδικο. 966 01:10:05,885 --> 01:10:09,471 Στους ανθρώπους αρέσει ένας κομμουνιστής πηγαίνετε στην εκκλησία το βράδυ. 967 01:10:09,847 --> 01:10:12,057 Σας κέρδισε ψήφους. 968 01:10:16,270 --> 01:10:21,107 Η Κλοτίλδη κατείχε εκτός από τα υπόλοιπα ισχυρή προσωπικότητα, 969 01:10:21,317 --> 01:10:23,235 και ο Πεππόνε βρισκόταν υπό το ξόρκι. 970 01:10:23,444 --> 01:10:26,238 Μια λέξη από αυτήν ήταν αρκετό για να τον παρηγορήσει. 971 01:10:26,447 --> 01:10:30,075 Κάτω από το καβούκι του, ο Peppone Δεν θα μπορούσε να ήταν πιο απαλό και λεπτό. 972 01:10:30,284 --> 01:10:33,495 Εκείνο το βράδυ, μετά από αίτημα ακριβής από την πλευρά του, 973 01:10:33,704 --> 01:10:37,207 βρήκε το κουράγιο να του μιλήσει σύμφωνα με την καρδιά του. 974 01:10:38,125 --> 01:10:40,252 Γιατί είμαστε σταμάτησε εδώ; 975 01:10:40,461 --> 01:10:43,046 θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 976 01:10:43,464 --> 01:10:44,256 Σε ακούω. 977 01:10:46,008 --> 01:10:47,008 Σύντροφε... 978 01:10:50,596 --> 01:10:52,514 θα δούμε αυτή τη γη 979 01:10:53,140 --> 01:10:57,143 γονιμοποιούνται και εξαγνίζονται από την προλεταριακή επανάσταση; 980 01:10:57,854 --> 01:10:59,896 Εσύ, σίγουρα. 981 01:11:01,440 --> 01:11:02,274 Είσαι νέος. 982 01:11:03,526 --> 01:11:06,069 Η νίκη θα έρθει άνθρωποι σαν εσένα. 983 01:11:06,279 --> 01:11:09,698 Από αυτά της γενιάς σου. Άνδρες 50 ετών. 984 01:11:10,616 --> 01:11:11,908 49. 985 01:11:12,410 --> 01:11:13,243 Εκπροσωπείτε 986 01:11:13,911 --> 01:11:15,829 δύναμη, στιβαρότητα. 987 01:11:16,956 --> 01:11:18,456 Θα σου πω ένα μυστικό. 988 01:11:19,375 --> 01:11:21,001 Οι νέοι μου οφείλουν. 989 01:11:21,544 --> 01:11:23,044 Κι εγώ, σύντροφε, 990 01:11:23,546 --> 01:11:25,422 Θα σου πω ένα μυστικό. 991 01:11:26,591 --> 01:11:27,549 Είναι ότι... 992 01:11:27,925 --> 01:11:28,967 Μίλα. 993 01:11:30,887 --> 01:11:32,804 Είναι λίγο δύσκολο. 994 01:11:33,431 --> 01:11:35,181 Δεν με εμπιστεύεσαι πια; 995 01:11:36,726 --> 01:11:37,601 Ναί. 996 01:11:41,397 --> 01:11:42,314 εγω... 997 01:11:43,190 --> 01:11:44,190 Σύντροφε... 998 01:11:44,400 --> 01:11:45,358 Πες μου. 999 01:11:51,449 --> 01:11:54,159 Οι πωλήσεις των εφημερίδων μειώνονται. 1000 01:11:58,831 --> 01:11:59,998 Τι υπάρχει; 1001 01:12:00,291 --> 01:12:01,666 Κατά τη γνώμη σας; 1002 01:12:02,209 --> 01:12:04,252 Κάτι σκέφτεσαι. 1003 01:12:04,879 --> 01:12:05,837 Ναί. 1004 01:12:06,380 --> 01:12:11,384 Το πάρτι είναι τυχερό που μπορεί βασιστείτε σε άντρες σαν εσάς, 1005 01:12:11,594 --> 01:12:15,472 που ζουν μόνο για την ιδέα της τελικής νίκης. 1006 01:12:16,349 --> 01:12:17,474 Ας πάμε πίσω. 1007 01:12:17,975 --> 01:12:22,479 Ας μιλήσουμε για τη βαριά βιομηχανία και ρωσική ατομική έρευνα. 1008 01:12:23,105 --> 01:12:24,272 Ναι, σύντροφε. 1009 01:12:27,860 --> 01:12:31,363 Δεν θα φορολογούσαν όλοι αναπόφευκτα ο Peppone της συστολής 1010 01:12:31,572 --> 01:12:36,242 και δεν θα περιόριζε το ενδιαφέρον του για τον πολιτικό του γραμματέα. 1011 01:12:36,452 --> 01:12:39,788 Επιπλέον, ένα άτομο ενδιαφέρονται στενά 1012 01:12:39,997 --> 01:12:41,581 το μέτρησε πολύ ακριβώς 1013 01:12:41,832 --> 01:12:46,294 στο αυξανόμενο βάρος της μπριγιαντίνης που ο Πεπόνε εφάρμοζε στο κεφάλι 1014 01:12:46,504 --> 01:12:48,546 από την άφιξη της κυρίας. 1015 01:12:49,090 --> 01:12:51,091 Έτσι ένα βράδυ, Ντον Καμίλο 1016 01:12:51,300 --> 01:12:54,844 τον είδε να μπαίνει στην εκκλησία του ένας απρόσμενος επισκέπτης. 1017 01:13:03,854 --> 01:13:04,771 Κύριε, 1018 01:13:05,314 --> 01:13:06,773 είναι η γυναίκα του δημάρχου. 1019 01:13:07,566 --> 01:13:09,693 Έχουν περάσει χρόνια ότι είχε έρθει. 1020 01:13:09,944 --> 01:13:13,321 Την τελευταία φορά, ήταν για η βάπτιση της μικρής. 1021 01:13:13,948 --> 01:13:15,407 Τι θέλει; 1022 01:13:16,993 --> 01:13:17,993 Καημένη. 1023 01:13:18,744 --> 01:13:19,703 Με συγχωρείτε. 1024 01:13:20,204 --> 01:13:22,122 Ίσως μπορώ να τον βοηθήσω. 1025 01:13:38,180 --> 01:13:41,850 Αν δεν κάνω λάθος είσαι η γυναίκα του νέου δασκάλου; 1026 01:13:42,268 --> 01:13:44,019 Πολύ αστείο πατέρα. 1027 01:13:44,228 --> 01:13:46,730 Ξέρεις καλά ότι είμαι η γυναίκα του δημάρχου. 1028 01:13:47,356 --> 01:13:50,150 Συγγνώμη, σκέφτηκα ότι η γυναίκα του δημάρχου 1029 01:13:50,359 --> 01:13:51,943 Ήταν μια νεαρή μελαχρινή. 1030 01:13:53,237 --> 01:13:56,322 Αστειεύεσαι, αλλά πονάω. 1031 01:13:57,241 --> 01:13:59,159 Από τότε που ήταν εδώ, βασανίζομαι. 1032 01:14:00,077 --> 01:14:03,538 Αλλά σύντροφε, ο άντρας σου δεν σου ανήκει πλέον. 1033 01:14:03,748 --> 01:14:06,791 Εκπρόσωπος του λαού ανήκει στο λαό. 1034 01:14:07,001 --> 01:14:08,668 Ήθελες αναπληρωτή σύζυγο, 1035 01:14:08,878 --> 01:14:11,838 πρέπει να υποστούμε τις συνέπειες στωικά. 1036 01:14:12,048 --> 01:14:13,757 Δεν αντέχω άλλο! 1037 01:14:14,216 --> 01:14:17,927 Πάω να πάρω το ποδήλατο και φύγετε απόψε. 1038 01:14:18,137 --> 01:14:19,971 Επιστρέφω στη μητέρα μου. 1039 01:14:20,931 --> 01:14:23,975 Η Παναγία να μου δίνει δύναμη να αφήσω τα παιδιά μου. 1040 01:14:25,352 --> 01:14:26,936 Άναψε μου. 1041 01:14:47,208 --> 01:14:50,752 Ένα κερί για να του δώσεις το κουράγιο να πας... 1042 01:15:00,679 --> 01:15:04,933 και ένα άλλο έτσι ώστε εσείς δώσε του το κουράγιο να επιστρέψει. 1043 01:15:16,946 --> 01:15:18,404 Είστε εσείς, κύριε Δήμαρχε. 1044 01:15:18,614 --> 01:15:19,572 Πού είναι η γυναίκα μου; 1045 01:15:19,782 --> 01:15:21,741 Το παλιό ή το νέο; 1046 01:15:21,951 --> 01:15:23,743 Ήρθε εδώ, την είδα. 1047 01:15:23,953 --> 01:15:27,789 Πέρασε η μάνα των παιδιών σου, μετά ήρθε σπίτι. 1048 01:15:27,998 --> 01:15:30,750 Αυτή εξαφανίστηκε. Ματιά. 1049 01:15:39,426 --> 01:15:42,637 Έχεις τη γραμματέα σου, δεν χρειάζεται πια γυναίκα. Αντίο. 1050 01:15:42,847 --> 01:15:46,224 παραμέλησα να το πάρεις στα σοβαρά. 1051 01:15:48,519 --> 01:15:50,145 Μου είπε ότι ήθελε... 1052 01:15:51,272 --> 01:15:52,105 Τι; 1053 01:15:53,941 --> 01:15:54,732 Μιλώ! 1054 01:15:55,693 --> 01:15:56,776 Πηγαίνετε να κάνετε τη βουτιά. 1055 01:15:58,696 --> 01:15:59,612 Μαρία! 1056 01:16:05,369 --> 01:16:07,412 Του το είπα για το καλό του. 1057 01:16:21,719 --> 01:16:22,844 Δεν είναι εκεί. 1058 01:16:23,095 --> 01:16:26,556 Ούτε το ποδήλατό του. Πριν πηδήξει, θα το έχει αφήσει. 1059 01:16:26,765 --> 01:16:30,727 Πού θα μπορούσε να πάει; Η άλλη γέφυρα, ίσως; 1060 01:16:31,353 --> 01:16:33,313 Αν αυτοκτονήσει, θα αυτοκτονήσω κι εγώ. 1061 01:16:33,522 --> 01:16:34,439 Είναι μια ιδέα. 1062 01:16:34,648 --> 01:16:38,193 Μην αστειεύεστε! Δεν ξέρεις τι είναι σύζυγος. 1063 01:16:38,402 --> 01:16:41,237 Ξέρω ότι ακόμα αγαπάς δικό σου. 1064 01:16:41,447 --> 01:16:42,655 Αφήστε το σε μένα. 1065 01:17:01,550 --> 01:17:02,550 Είναι εδώ! 1066 01:17:02,760 --> 01:17:04,093 Μας είδε. 1067 01:17:17,775 --> 01:17:19,067 Στάση! 1068 01:17:19,693 --> 01:17:20,693 Περιμένετε! 1069 01:17:30,746 --> 01:17:32,163 Τι θέλετε; 1070 01:17:32,665 --> 01:17:33,623 Ε ; 1071 01:17:33,832 --> 01:17:35,291 - Όχι αλλά... - Άσε με. 1072 01:17:35,501 --> 01:17:38,086 - Έλα σπίτι. - Όλοι γελούν μαζί μου. 1073 01:17:38,295 --> 01:17:39,212 Λες ανοησίες. 1074 01:17:39,421 --> 01:17:42,173 Αν προσέλαβα γραμματέα, τι θα έλεγες; 1075 01:17:42,383 --> 01:17:44,550 Είναι απεσταλμένη στο κόμμα. 1076 01:17:44,760 --> 01:17:46,803 Δεν παντρεύτηκα το πάρτι! 1077 01:17:47,388 --> 01:17:49,305 Όταν είσαι αναπληρωτής, Παντρευτείτε την. 1078 01:17:49,515 --> 01:17:50,306 Ερχομαι. 1079 01:17:50,516 --> 01:17:53,518 - Μπορείτε πάντα να περιμένετε την ψήφο μου. - Θα περιμένω. 1080 01:17:53,727 --> 01:17:54,936 Ας ηρεμήσουμε. 1081 01:17:55,145 --> 01:17:57,355 Θα ψηφίσω την εκκλησία! Για τους παπάδες! 1082 01:17:57,898 --> 01:17:59,691 Αν θέλεις, αλλά επιστρέφουμε. 1083 01:17:59,900 --> 01:18:04,821 Δεν είναι ακόμη αναπληρωτής, δεν χρειάζεται να αλλάξει συζύγους. 1084 01:18:08,784 --> 01:18:09,951 Και εγώ τότε; 1085 01:18:10,911 --> 01:18:14,205 Ίσως είναι αυτή η φορά, το αυτοκίνητο του Βατικανού. 1086 01:18:16,917 --> 01:18:20,169 Ο Δον Καμίλο δεν διαμαρτυρήθηκε. Ήταν πολύ χαρούμενος. 1087 01:18:20,379 --> 01:18:22,797 Είχε πετύχει τον στόχο του. 1088 01:18:23,257 --> 01:18:25,550 Ήξερε ότι μετά από τέτοιο φόβο, 1089 01:18:25,843 --> 01:18:28,052 Ο Πεππόνε δεν θα έβλεπε πια στη γραμματέα του 1090 01:18:28,262 --> 01:18:30,555 ότι ένας περήφανος σύντροφος στον αγώνα, 1091 01:18:30,764 --> 01:18:34,475 και ότι δεν θα διαδόθηκε πλέον το μπριγιαντινό κεφάλι. 1092 01:18:34,727 --> 01:18:39,105 Κύριε, οι τρόποι της πρόνοιας είναι άπειρες, το ξέρω, 1093 01:18:39,523 --> 01:18:44,610 αλλά έπρεπε να είναι αυτό ποιος με περιμένει απόψε, 22 χλμ. 1094 01:18:48,741 --> 01:18:51,826 Και πάλι κάτι άλλο παρηγόρησε ο Ντον Καμίλο. 1095 01:18:52,286 --> 01:18:56,914 Η φωνή που υποσχέθηκε η γυναίκα από το Peppone άξιζε 30 χιλιόμετρα με το ποδήλατο. 1096 01:18:57,124 --> 01:18:59,751 Μια φωνή μπορεί να αλλάξει πολλά πράγματα. 1097 01:19:01,920 --> 01:19:06,424 ΠΕΔΑΛΙ, ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ, ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΙ. 1098 01:19:13,849 --> 01:19:16,017 Το συμπέρασμα πλησιάζει. 1099 01:19:16,226 --> 01:19:19,771 Η μεγάλη μέρα θα είναι ακόμη εκεί σε λίγες ώρες. 1100 01:19:20,105 --> 01:19:22,815 Μεγάλα διαμετρήματα από όλα τα κόμματα βρόντηξαν, 1101 01:19:23,025 --> 01:19:26,486 αλλά ο Peppone, φυσικά, κράτησε το καλύτερο του φυσίγγιο 1102 01:19:26,695 --> 01:19:29,572 για την προεκλογική ημέρα. 1103 01:19:29,782 --> 01:19:32,867 Ξέρει τη σημασία να μιλήσω τελευταίος, 1104 01:19:33,077 --> 01:19:37,121 ειδικά αν η ομιλία κρατηθεί από πιο προικισμένο από αυτόν. 1105 01:19:38,040 --> 01:19:42,752 Πολίτες αύριο όλοι στις κάλπες! Θα πας και θα κάνεις το καθήκον σου. 1106 01:19:42,961 --> 01:19:46,672 Ποιος δεν ψηφίζει ψηφίστε για την κομμουνιστική λίστα. 1107 01:19:47,049 --> 01:19:50,134 Ακούστε τη φωνή της συνείδησής σας. 1108 01:19:50,344 --> 01:19:55,056 Να το θυμάσαι κρυφά από το εκλογικό θάλαμο σε βλέπει ο Θεός. 1109 01:19:55,641 --> 01:19:56,891 Στάλιν, όχι. 1110 01:19:57,601 --> 01:19:58,643 Το ξανακάνει! 1111 01:19:59,311 --> 01:20:02,021 Smilzo, θα πει Αυτός ο απατεώνας πρέπει να σταματήσει. 1112 01:20:02,231 --> 01:20:04,357 Μπορούμε να το αναγκάσουμε να σεβαστούν τις συμφωνίες μας. 1113 01:20:04,566 --> 01:20:05,817 Θα το φροντίσω, αφεντικό. 1114 01:20:06,985 --> 01:20:09,028 Πώς να αποτρέψετε αυτός ο Cerratini να μιλήσει; 1115 01:20:09,238 --> 01:20:12,281 Δεν μπορώ να τους το ξανακάνω το χτύπημα των καμπάνων! 1116 01:20:13,534 --> 01:20:16,869 Πατέρα μου, είναι 5 μ.μ. Πρέπει να σταματήσεις. 1117 01:20:17,246 --> 01:20:21,541 17:00 στη Μόσχα, ίσως. Αλλά εδώ, απομένουν 10 λεπτά. 1118 01:20:25,504 --> 01:20:26,295 Τα λέμε αργότερα. 1119 01:20:26,505 --> 01:20:27,797 Καλησπέρα. 1120 01:20:37,474 --> 01:20:38,391 Πολίτες, 1121 01:20:39,226 --> 01:20:42,311 μην ξεχνάς: η λίστα του Peppone, 1122 01:20:42,521 --> 01:20:44,397 φαρσική λίστα. 1123 01:20:44,606 --> 01:20:48,651 Ποιος ψηφίζει το περιστέρι σκάβει τον τάφο του. Γινώμενος. 1124 01:20:49,153 --> 01:20:51,112 Σε λίγες στιγμές στην πλατεία, 1125 01:20:51,905 --> 01:20:53,948 θα ακούσετε τη φωνή της Ρωσίας. 1126 01:20:54,158 --> 01:20:56,242 Αλλά πρώτα, θα είναι η φωνή του Peppone. 1127 01:21:00,539 --> 01:21:02,540 Πολίτες, εργαζόμενοι! 1128 01:21:09,548 --> 01:21:12,508 Πριν καλωσορίσετε έναν φίλο ανεξάρτητος, κατονόμασα 1129 01:21:12,718 --> 01:21:14,218 δικηγόρος Cerratini... 1130 01:21:16,263 --> 01:21:18,222 Θα πω λίγα λόγια 1131 01:21:18,432 --> 01:21:21,851 στην αντίδραση των κληρικών του Ατλαντικού 1132 01:21:22,060 --> 01:21:23,895 πεινασμένοι για πόλεμο 1133 01:21:24,188 --> 01:21:25,563 που ξέρουμε καλά... 1134 01:21:29,234 --> 01:21:31,694 Σε όλα αυτά τα κοράκια που επικαλούνται την πατρίδα... 1135 01:21:32,362 --> 01:21:33,905 Κύριε, κράτα με. 1136 01:21:35,115 --> 01:21:37,742 και να μιλήσουμε για «Τα ιερά σύνορα υπό απειλή» 1137 01:21:38,243 --> 01:21:40,661 και άλλες εθνικιστικές παρεκτροπές, 1138 01:21:40,871 --> 01:21:43,539 λέμε: η πατρίδα είμαστε εμείς! 1139 01:21:44,082 --> 01:21:47,877 Η πατρίδα είμαστε εμείς. Η πατρίδα είναι οι άνθρωποι. 1140 01:21:48,879 --> 01:21:51,964 Και αυτοί οι άνθρωποι δεν θα πολεμήσουν ποτέ 1141 01:21:52,174 --> 01:21:55,176 η ένδοξη χώρα του σοσιαλισμού 1142 01:21:56,011 --> 01:21:59,555 ποιος θα φέρει στο καταπιεσμένο προλεταριάτο μας 1143 01:21:59,765 --> 01:22:02,350 ελευθερία και δικαιοσύνη. 1144 01:22:05,812 --> 01:22:09,899 Εσείς οι νέοι, αναγκασμένοι να συχνάζεις στους βαρβάρους στρατώνες, 1145 01:22:10,400 --> 01:22:13,444 πες σε αυτούς που σκοπεύουν να σε οπλίσουν 1146 01:22:13,654 --> 01:22:17,281 και να σε χρησιμοποιήσω για τους άθλιους σκοπούς τους 1147 01:22:18,158 --> 01:22:19,951 που αρνείσαι να πολεμήσεις! 1148 01:22:20,786 --> 01:22:24,455 Θα τα πεις αυτά που δυσφημούν τους εργαζόμενους 1149 01:22:27,751 --> 01:22:31,504 θα πεις στους συκοφάντες του λαού... 1150 01:22:47,980 --> 01:22:49,939 Θα τους πεις ότι οι πατέρες σου 1151 01:22:50,148 --> 01:22:53,484 υπερασπίστηκε την πατρίδα ενάντια στον βάρβαρο εισβολέα 1152 01:22:53,694 --> 01:22:56,153 που απειλούσε τα ιερά σύνορα. 1153 01:22:56,363 --> 01:22:57,738 Ότι εμείς, αυτοί του 99, 1154 01:22:58,365 --> 01:23:01,117 που πολεμήσαμε στο όρος Grappa, 1155 01:23:01,660 --> 01:23:05,580 στις πλαγιές του Carso και στο Piave, 1156 01:23:05,789 --> 01:23:08,165 Μείναμε ίδιοι! 1157 01:23:08,625 --> 01:23:11,127 Και τότε, όταν βροντάει το κανόνι, 1158 01:23:11,336 --> 01:23:14,046 θα ακούσουμε το κάλεσμα της πατρίδας 1159 01:23:14,256 --> 01:23:16,757 και θα απαντήσουμε: παρών! 1160 01:23:17,509 --> 01:23:18,301 Παρόν. 1161 01:23:18,510 --> 01:23:19,927 Εμείς οι μεγάλοι, 1162 01:23:20,178 --> 01:23:22,471 μετάλλιο 1163 01:23:22,681 --> 01:23:25,391 κατακτήθηκε στο πεδίο της μάχης, 1164 01:23:25,601 --> 01:23:28,352 θα προχωρήσουμε δίπλα στα παιδιά μας 1165 01:23:29,021 --> 01:23:32,398 να πολεμήσει άνευ όρων. 1166 01:23:33,275 --> 01:23:36,652 Θα βάλουμε όλη μας την ψυχή 1167 01:23:36,862 --> 01:23:40,489 να υπερασπιστούμε τα ιερά μας σύνορα 1168 01:23:40,699 --> 01:23:44,952 ενάντια σε κάθε εχθρό, από τα δυτικά ή τα ανατολικά, 1169 01:23:45,162 --> 01:23:47,413 για την ανεξαρτησία της χώρας μας 1170 01:23:47,623 --> 01:23:50,875 και η υπεράσπιση του άρρηκτου δεσμού 1171 01:23:51,084 --> 01:23:52,668 του βασιλιά και της χώρας! 1172 01:23:52,878 --> 01:23:55,838 Ζήτω η δημοκρατία! Ζήτω ο στρατός! 1173 01:24:44,638 --> 01:24:48,182 Μην ανησυχείς, αστοί λατρεύουν τις δόξες του παρελθόντος. 1174 01:24:48,392 --> 01:24:51,102 - Ο Πεππόνε θα κερδίσει πολλές ψήφους. - Ας ελπίσουμε. 1175 01:25:00,696 --> 01:25:02,905 Η μεγάλη μέρα πέρασε. 1176 01:25:03,115 --> 01:25:06,992 Έγιναν οι εκλογές, και γνωρίζουμε το μεγαλύτερο μέρος των αποτελεσμάτων. 1177 01:25:07,202 --> 01:25:10,454 Το πάρτι του Πεππόνε δεν συγκέντρωσε την πλειοψηφία, 1178 01:25:10,831 --> 01:25:13,332 που πρέπει να ευχαριστήσει τον Don Camillo. 1179 01:25:13,542 --> 01:25:16,210 Ωστόσο, εκεί είναι σε αναμμένα κάρβουνα. 1180 01:25:17,587 --> 01:25:22,299 Αντ' αυτού τραγουδούν ένα τραγούδι να μου πει αν κέρδισε ο Πεππόνε. 1181 01:25:28,265 --> 01:25:32,309 Και εδώ είναι η ονομαστική λίστα εκλεγμένοι βουλευτές 1182 01:25:32,519 --> 01:25:34,311 βάσει προνομιακών ψήφων. 1183 01:25:34,521 --> 01:25:38,190 Μέτωπο Ειρήνης, εκλογική περιφέρεια 25, κατάλογος αρ. 9. 1184 01:25:38,400 --> 01:25:40,443 Albertoni Marco, Arpó Gino, 1185 01:25:40,652 --> 01:25:43,404 Vicci Franco, Besolini Walter, Bottazzi... 1186 01:25:46,867 --> 01:25:48,951 Κύριε, εκλέχτηκε ο Πεππόνε. 1187 01:25:50,162 --> 01:25:52,663 Θυμάμαι το κερί που έκαψε. 1188 01:25:52,873 --> 01:25:54,832 Ήταν όμορφος, ναι! 1189 01:25:56,668 --> 01:25:59,420 Αν όμως αρκεί ένα κερί 1 κιλού να γίνει αναπληρωτής, 1190 01:25:59,629 --> 01:26:02,631 Ο Στάλιν θα κάψει ένα που ζυγίζει έναν τόνο, και θα γίνει παπάς. 1191 01:26:03,842 --> 01:26:05,676 Καημένος ο Don Camillo. 1192 01:26:05,886 --> 01:26:10,306 Ο θυμός σου είναι τέτοιος που δεν μπορείς να δεις ούτε καν ότι βλασφημείς. 1193 01:26:11,975 --> 01:26:13,434 Συγχώρεσέ με, Κύριε. 1194 01:26:14,478 --> 01:26:15,728 Είναι αλήθεια. 1195 01:26:22,319 --> 01:26:25,362 Αυτό το χτύπημα με χτυπάει πολύ... 1196 01:26:26,364 --> 01:26:29,158 ότι το μυαλό μου έχει μαλακώσει. 1197 01:28:13,054 --> 01:28:16,181 πέρασα πάρε το καπέλο μου πίσω. 1198 01:28:29,404 --> 01:28:33,282 Βλέπω; Σου είπα ότι θα επιστρέψει. 1199 01:28:33,491 --> 01:28:35,910 Και τέσσερις από τους δικούς του τον συνόδευαν. 1200 01:28:36,119 --> 01:28:39,121 Το γεγονός είναι ότι είναι ακόμα αυτός που κερδίζει. 1201 01:28:39,331 --> 01:28:42,249 Θα έλεγα ότι είναι ακόμα κερδίζω εγώ. 1202 01:28:42,459 --> 01:28:44,752 Εσύ κερδίζεις, αυτός κερδίζει... 1203 01:28:45,754 --> 01:28:47,254 και πώς μοιάζω; 1204 01:28:48,882 --> 01:28:51,508 θα προσποιηθώ Δεν είχα ακούσει τίποτα. 1205 01:28:51,718 --> 01:28:54,637 Δήμαρχος, βουλευτής, βουλευτής, δήμαρχος... 1206 01:28:54,846 --> 01:28:56,680 Ο κ. Bottazzi είναι δήμαρχος... 1207 01:28:56,890 --> 01:28:59,141 αλλά ο κ. Πεππόνε είναι βουλευτής. 1208 01:29:00,435 --> 01:29:03,395 Συσσωρεύεται. Αλλά θα δει καλά. 1209 01:29:03,939 --> 01:29:08,150 Το έκτακτο δημοτικό συμβούλιο πήρε αποφασιστικά τον αέρα του δράματος. 1210 01:29:08,360 --> 01:29:11,904 Η αντιπολίτευση ζήτησε την παραίτηση του δημάρχου, σύμφωνα με το νόμο, 1211 01:29:12,113 --> 01:29:15,032 και η φυλή Peppone άκουσε υπερασπιστείτε τις θέσεις σας, 1212 01:29:15,241 --> 01:29:17,660 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει την έναρξη μιας επανάστασης. 1213 01:29:18,078 --> 01:29:21,372 Η θερμοκρασία ανέβαινε, οι συζητήσεις αναζωπυρώθηκαν. 1214 01:29:21,581 --> 01:29:25,125 Αν αυτοί οι αρουραίοι κολλήσουν η παραίτηση είναι το τέλος του κόσμου. 1215 01:29:25,335 --> 01:29:29,630 Αφήστε τον Filippi να αγγίξει τον Peppone, και τον βάζουν να φάει τον λόγο του. 1216 01:29:32,133 --> 01:29:35,219 Αυτοί οι σκάρτοι θέλουν ξεφορτωθείτε τον δήμαρχο. 1217 01:29:35,428 --> 01:29:38,764 Ένας δήμαρχος σαν τον Peppone, Είναι ο χειρότερος εφιάλτης τους. 1218 01:29:41,184 --> 01:29:44,186 Αν ζητήσουν την παραίτησή του, Τα πετάω από το παράθυρο. 1219 01:29:45,897 --> 01:29:47,231 Ωραίο πρόγραμμα. 1220 01:29:47,816 --> 01:29:51,694 Αν το κάνεις αυτό, Θα σε πετάξω από τη στέγη. 1221 01:29:52,404 --> 01:29:54,071 Μπες στο κεφάλι 1222 01:29:54,280 --> 01:29:57,533 ότι ο κ. Bottazzi δεν μπορεί να βλάψει τη χώρα διπλά, 1223 01:29:57,742 --> 01:30:00,411 πρώτα ως δήμαρχος, στη συνέχεια ως αναπληρωτής. 1224 01:30:00,620 --> 01:30:02,496 Πρέπει να επιλέξει, είναι νόμος. 1225 01:30:02,706 --> 01:30:04,748 - Θα σου πω... - Τι; 1226 01:30:14,968 --> 01:30:16,260 Εκεί είναι. 1227 01:30:20,765 --> 01:30:22,182 Είμαστε έτοιμοι. 1228 01:30:23,101 --> 01:30:25,310 Μας απείλησαν ακόμη και γραπτώς. 1229 01:30:36,573 --> 01:30:39,658 πάνω από όλα, Θα ήθελα να κάνω μια δήλωση. 1230 01:30:43,747 --> 01:30:44,663 Αύριο... 1231 01:30:45,665 --> 01:30:47,416 Φεύγω για Ρώμη. 1232 01:30:48,043 --> 01:30:51,795 Μέσα στην ημέρα θα παραιτηθώ από τη θέση μου ως δήμαρχος. 1233 01:30:57,719 --> 01:31:00,888 Αυτή είναι η απόφαση που πήρα σύμφωνα με το νόμο. 1234 01:31:08,354 --> 01:31:09,938 Η αντιπολίτευση είναι ικανοποιημένη; 1235 01:31:11,066 --> 01:31:16,070 Η αντιπολίτευση θα το προτιμούσε πολύ σε βλέπω να παραμένεις δήμαρχος. 1236 01:31:26,831 --> 01:31:29,958 Ήταν η πρώτη φορά ότι η αντιπολίτευση καταχειροκροτήθηκε 1237 01:31:30,168 --> 01:31:32,920 κατά την πλειοψηφία και από το πλήθος των κόκκινων. 1238 01:31:34,130 --> 01:31:37,091 Η συνέλευση διεκόπη γιατί το μόνο που είχε να πει 1239 01:31:37,425 --> 01:31:38,467 είχε ειπωθεί. 1240 01:31:39,052 --> 01:31:41,261 Ο Peppone μπορούσε να πάει για ύπνο 1241 01:31:41,471 --> 01:31:45,265 και να αποκτήσει δύναμη για το μακρύ ταξίδι της επόμενης μέρας. 1242 01:31:47,185 --> 01:31:48,185 Δεδομένος. 1243 01:31:48,394 --> 01:31:49,645 Καλημέρα. 1244 01:31:50,438 --> 01:31:51,480 Γεια σου, αφεντικό. 1245 01:32:04,828 --> 01:32:07,621 Όταν έχεις οικογένεια, Δεν πρόκειται να παίξουμε το ρόλο των βουλευτών. 1246 01:32:46,077 --> 01:32:47,953 Αντίο μπαμπά! 1247 01:33:06,139 --> 01:33:08,056 ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΜΠΡΕΣΕΛΟ 1248 01:33:45,887 --> 01:33:47,512 Αντίο κύριε Δήμαρχε. 1249 01:34:36,604 --> 01:34:39,982 Καλά τι; Μοιάζει με την κηδεία μου. 1250 01:34:40,441 --> 01:34:42,067 Ξέρεις τι είναι. 1251 01:34:42,318 --> 01:34:46,154 Μετά από χρόνια συντροφιάς, Πονούσε. 1252 01:34:46,572 --> 01:34:49,199 Ο συναισθηματισμός είναι αστικό λάθος 1253 01:34:49,409 --> 01:34:51,910 ανάξιοι του προλεταριακού πνεύματος. 1254 01:34:52,996 --> 01:34:54,246 Αντίο, αφεντικό. 1255 01:35:09,846 --> 01:35:10,762 Σύντροφος; 1256 01:35:10,972 --> 01:35:13,807 Η αποστολή μου έχει ολοκληρωθεί. Επιστρέφω στη βάση. 1257 01:35:14,267 --> 01:35:15,225 Στη Ρώμη. 1258 01:35:39,625 --> 01:35:42,377 ΚΑΘΕ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΟΡΙΣΤΙΚΗ 1259 01:36:21,584 --> 01:36:22,793 Μπορέτο. 1260 01:36:24,379 --> 01:36:26,838 Είσαι εδώ; Τι θέλετε; 1261 01:36:28,049 --> 01:36:31,843 Ήρθες να με χαιρετήσεις, ενώ πήγαινα στην εξορία. 1262 01:36:32,303 --> 01:36:33,553 Είναι η σειρά σου. 1263 01:36:34,389 --> 01:36:35,764 Για μένα όχι εξορία. 1264 01:36:36,182 --> 01:36:38,016 Αν φύγω, είναι επειδή κέρδισα. 1265 01:36:38,518 --> 01:36:40,310 Έχασες τη γυναίκα σου. 1266 01:36:40,978 --> 01:36:43,522 Έχασες το χωριό σου, όπου ήσουν κάποιος. 1267 01:36:43,940 --> 01:36:46,691 Τι κερδίζετε με το να γίνετε ανώνυμος, 1268 01:36:46,901 --> 01:36:48,568 μια μικρή μπάλα σε μια λάρνακα; 1269 01:36:48,778 --> 01:36:51,196 Θα παραμένω πάντα ο ίδιος. 1270 01:36:51,906 --> 01:36:54,616 Όταν πρέπει να καθίσετε σε ένα μεγάλο δωμάτιο 1271 01:36:55,076 --> 01:36:56,284 όπως στο σχολείο, 1272 01:36:56,953 --> 01:37:01,289 θα τα σκεφτείς όλα αυτά που άφησες πίσω σου. 1273 01:37:02,125 --> 01:37:05,585 Θα σκεφτείς το τοπίο που είδες το πρωί 1274 01:37:06,295 --> 01:37:07,629 όταν ξυρίζεσαι. 1275 01:37:08,089 --> 01:37:09,506 Θα σκεφτείς τη δουλειά σου 1276 01:37:09,966 --> 01:37:11,216 στο εργαστήριο 1277 01:37:11,426 --> 01:37:13,510 και τη χαρά που είχες την Κυριακή. 1278 01:37:13,719 --> 01:37:15,470 Και θα με σκεφτείς 1279 01:37:15,680 --> 01:37:18,265 που δεν θα είναι πια εκεί για να σου δώσω τα κρανοφόρα 1280 01:37:18,474 --> 01:37:21,560 που σου αξίζει, Δηλαδή τουλάχιστον ένα την ημέρα. 1281 01:37:22,228 --> 01:37:24,896 Όταν επιστρέψω, θα σε γκρεμίσω! 1282 01:37:25,106 --> 01:37:26,815 Ξέρεις ότι δεν θα επιστρέψεις. 1283 01:37:27,024 --> 01:37:30,652 Δεν μπορώ καν να σου πω "αντίο, Peppone", 1284 01:37:31,112 --> 01:37:31,987 αλλά μόνο 1285 01:37:32,655 --> 01:37:34,448 «Αντίο, κύριε Βουλευτή». 1286 01:37:52,758 --> 01:37:53,925 Porter! 1287 01:37:58,723 --> 01:37:59,723 Έρχεται! 1288 01:38:03,102 --> 01:38:05,395 είσαι εσύ που με καλείς, Κύριε βουλευτή; 1289 01:38:05,605 --> 01:38:07,397 Όχι, είναι ο δήμαρχος. 1290 01:38:08,274 --> 01:38:10,484 ΚΑΛΟΣ. Πάμε. 1291 01:38:25,458 --> 01:38:27,375 Ευχαριστώ, η υπηρεσία είναι δωρεάν. 1292 01:38:27,627 --> 01:38:32,005 Λοιπόν, πάρτε πίσω αυτές τις 5000 λίρες, κύριος. 1293 01:39:37,530 --> 01:39:38,488 Και εδώ είναι… 1294 01:39:38,948 --> 01:39:40,740 εδώ πάμε ξανά για την αιώνια κούρσα. 1295 01:39:40,950 --> 01:39:45,078 Όλοι θέλουν απολύτως φτάνουν πρώτοι. 1296 01:39:46,872 --> 01:39:51,167 Ωστόσο, αν ένα από τα δύο αργεί, ο άλλος περιμένει 1297 01:39:51,502 --> 01:39:54,754 να συνεχίσουμε μαζί το μακρύ ταξίδι 1298 01:39:54,964 --> 01:39:57,132 προς το τέλος της ζωής.